مجلة السنونو (
العدد العاشر ) -
مهجريات
|
|
|
من ذكريات
السيناتور سيرجيو نظمي بيطار في سجنه ( عربي / اسباني
)
Sergio Bitar
|
|
|
من ذكريات السيناتور سيرجيو نظمي بيطار في سجنه
فصل من كتاب الجزيرة(10)
بالرغم
من الحظر المفروض، كنا في " بوتشونكافي" نعرف عن أوضاع بقية الأسرى. ذلك أن حافلة
تابعة لسلاح البحرية كانت تأتي مرة في الأسبوع مقلة سجينين أو ثلاثة لتعود حاملة
حوالي عشرة آخرين. ذلك أن حوالي ثمانين معتقلاً كانوا في المعسكر عند قدومنا إليه
وراح العدد يتضاءل باستمرار حتى لم يبقَ منهم أحد بعد شهرين.
بين
أولئك من أطلق سراحهم وآخرون نقلوا إلى ثكنة سيلفا بالما، حيث عادوا للمعاناة لدرجة
أن وضعهم كان غير آمن باستمرار. كانوا جميعاً من أعمار تتراوح بين 18و25 عاما. لقد
تولد لدينا شعور بالتفاؤل بأن نهاية أسرنا أصبحت وشيكة إذ لم يبقَ في المعسكر
سوانا، بعد ترحيل الآخرين. إلا أننا أفقنا ذات ليلة على قرقعة عربات ثقيلة تلج
المكان.. حوالي مئة من المعتقلين السياسيين جلبوا من " تشاكابوكو".
إذن
تلاشت أحلامنا إذ تحول " بوتشونكافي" إلى معسكر كبير للمعتقلين. وإلى هذه الأحداث
أضيف - بالنسبة لي- أمر آخر فاجع، ألا وهو وفاة والد زوجتي نذير هرماس. وكنت قد
علمت بتفاقم حالته الصحية من خلال رسالة وصلتني أثناء مرورنا في بونتا آريناس
قادمين من داوسون وفيها تخبرني زوجتي يذلك على أثر تعرض أبيها لجلطة قلبية خطيرة
تستوجب مداخلة جراحية، وربما تم نقله لإجرائها في الولايات المتحدة.
صباح
الثاني من حزيران نودي علي من قبل ضابط قال لي: سيد بيطار ارتدِ ثيابك فقد أتوا في
طلبك. لقد توفي حموك وهناك من هو بانتظارك في الخارج.
ارتديت
ملابسي وخرجت.. كان هناك أربعة أشخاص ينتظرون داخل عربة.. بدوا كما لو كانوا من
عناصر القوات المسلحة أو المباحث.. أرادوا وضع الأغلال في يدي عندما صعدت إلى
السيارة إلا أن الضابط الجالس في الجهة الأمامية تدخل قائلاً: " لا لزوم لذلك، دعوه
هكذا".
أبلغوني
بعد انطلاق العربة، بأن أمراً وصلهم عند العصر، ليحملونني إلى سانتياغو حيث أستطيع
مشاهدة جثمان والد زوجتي في الكنيسة على أن أعود في الحال. لقد غمرني الأسى. شتى
الأحاسيس الدفينة اعتملت في نفسي خلال الرحلة. رحت أتصور نفسي خارجاً من السجن،
ملاقياً عائلتي. وفي هذه الأثناء راح حراسي يوجهون إليّ الأسئلة.. أرادوا أن يعرفوا
من أكون.. إلا أن واحداً منهم كان يعرفني من خلال ما بسمع عني من صهر له كان طالباً
عندي في كلية الهندسة بجامعة التشيلي وأثنى على شخصي كمدرس. وكما هي العادة في مثل
هذه الأمور، برر بقائي في السجن بالقول: " لا بد من التردي في أفعال جائزة في مثل
هذه الأحوال. كان يقر توقيف المعتقلين الآخرين أما بالنسبة لي فالأمر يتعلق بخطأ لا
بد وأنه مصحح يوماً ما.
عندما
وصلنا إلى سانتياغو قالوا لي: " ينبغي الذهاب" إلى المطار لملاقاة جثمان حميك.
أسرتك ليست على علم بمجيئك لا نريد إشكالات من أي نوع، لا تتحرك ولا تبتعد عنا إن
كنت لا تريد أن نضع الأصفاد في يديك.. ابقَ على مقربة منا.
ونحن في
الطريق إلى المطار، ثلقوا إشعاراً بأن الطائرة ستصل متأخرة. فقرروا الذهاب إلى مركز
المدينة، إذن تركوني فترة في مخفر للشرطة حيث قالوا للضابط المناوب: " هذا الرجل
موقوف فأين بمستطاعنا أن نتركه؟"..
اقتادني
الضابط إلى غرفة مظلمة اعتادوا حشر السكارى والمجرمين العاديين فيها، ثم أقفل الباب
عليّ. بقيت واقفاً في مكاني وبعد بضع دقائق، لحظت وجود دراجة نارية مسندة إلى
الجدار. ثم عاد ضابط الشرطة وقال لي محذراً: إياك والدراجة! فسوف أعاقبك إذا ما
صدمتها أو ألحقت بها ضرراً أو خللاً..
بعد
قليل، اقترب مني أحد الرجال الأربعة الذين اقتادوني من " بوتشونكافي" وسألني:"
لماذا لا تتناول طعام الغداء معنا؟".. حملوني إلى مطعم قدم لنا وجبة وفي الحال
اتجهنا نحو السيارة التي انطلقت بنا باتجاه المطار.
دخلنا
إلى المدرج مباشرة وهناك تواجدت زوجتي إلى جانب بعض الأقرباء، واقفين أمام سلم
الطائرة التي أقلت والدتها وأشقاءها ونعش والدها. عمدت العناصر التي أقلتني إلى
الاقتراب منها ومن اثنين أو ثلاثة من مرافقيها ليبلغوهم ولم تكن كيني* على علم
بمقدمي، ففاجأها الأمر لحد كبير. أما اللقاء فكان شديد الإيلام.
الأوامر
المعطاة إلى حراسي تقضي بإعادتي من المطار إلى بوتشونكافي. وإذ لحظوا أنه لم يكن
بمستطاعي رؤية حماتي وأنسبائي وأن الكنيسة ستكون معدة للقداس خلال ساعة.
قالوا
لي:
- سيد
بيطار، سنسدي لك معروفاً، سننقلك إلى دارك لتتسنى لك رؤية أبنائك. وفي الحال اتصلوا
بسيارة مباحث أخرى وتم إيفاد داورية ثانية تعزيزاً لهم.
هكذا
بلغ عشرة عدد الأفراد الذين يسهرون علي كي لا أهرب أو بقدم أحد على إنقاذي. أقلوني
إلى منزل والدي حيث وجدت أبنائي، عانقت والدتي وصعدت إلى غرفة والدي الذي ألزمه
الحزن الفراش. وفي الحال دخل الحراس الحجرة ليستمعوا إلى حديثنا.
لقد
تأثر أبواي بعمق حيال رؤية كل هذه الرقابة على ولدهما، فعمدا إلى دعوة الموظفين
الأربعة لتناول القهوة في غرفة الاستقبال، وهؤلاء شعروا بالارتباك حيال المعاملة
الودية التي قوبلوا بها.
لم
أتمكن من البقاء هناك سوى دقائق قليلة، خلالها التقيت حماتي وأحد أبنائها، إذ أتيا
لمشاهدتي. بعد ذلك أقلوني إلى الكنيسة حيث استطعت المكوث برهة استدعيت بعدها للصعود
إلى السيارة، وبرفقتها الداورية الثانية، لنأخذ بطريق العودة إلى بوتشونكافي.
- إنه
لأمر رهيب بالنسبة إليك. بهذه العبارة علق الحراس على الرحلة ونحن في طريق العودة.
وتابعوا موجهين أسئلة مثل: ماذا تنوي أن تصنع في المستقبل عندما يطلق سراحك؟ ماذا
عساه أن يكون موقفك منا لو عدنا والتقينا ثانية؟ أما السؤال الذي أكثر ما لفت
انتباهي فهو قولهم: ماذا تصنع بنا لو عدت وأصبحت وزيراً؟
|
|
|
Isla 10
Sergio Bitar
En
Puchuncavi sabiamos del resto de los presos politicos, a pesar de los
prohibiciones. Al menos una vez por semana aparecia un bus de la armada que
traia a dos por semana apresos y se llevaba a unos diez. Cuando nosotros
llegamos, habia cerca de 80 detenidos. Durante el primer mes, esa cantidad fue
disminuyendo y a fines del Segundo mes ya no quedaba nadie.
Algunos eran dejados en libertad, otros
trasladados al cuartel Silva Palma, donde volvian a sufrir aprimeos, de manera
que su situacion era siempre insegura. Casi todos tenian entre 18 y 25 anos. Nos
llenaba de optimismo el que en esas barracas no quedara nadie: nos hacia pensar
que tambien se acercaba el fin de nuestra prision. Una noche, sin embargo,
estabamos durmiendo y sentimos la ruidosa entrada de vehiculos al campo. Traian
a un centenary de presos politicos desde Chacabuco.*
Nuestras ilusiones se desvanecieron:
Puchuncavi se ampliaba como campo de prisioneros.
A estos hechos, en mi caso se sumo el
episodio de la muerte de mi suegro, Nazir Hiemas. Cuando pasamos por Punta
Arenas, viniendo desde Hawson, recibi una carta en que mi esposa me relataba el
brusco deterioro en la salud de su padre, quien habia sufrido un grave infarto,
por lo que debieron operarlo y posiblemente seria trasladado a Estados Unidos.
La manana del 2 de junio me llamo un
official y me dijo:
- Senor Bitar, cambiese de ropa porque
lo vienen a buscar: su suegro ha muerto. Hay gente esperandolo afuera.
Me vesti y sali. Cuatro personas me
aguardaban en un vehiculo: aparentemente se trataba de personal de las FF.AA.o
Investigaciones.
Al subir quisieron esposarme. El
official que iba adelante intervino, diciendo: " No es necesario. Dejenlo asi."
Cuando el vehiculo me dijeron:
- Ayer por la tarde recibimos una orden
para que lo llevemos a Santiago y pueda ver en la ihlesia a su suegro. Deues
tiene que volver.
El viaje fue muy triste y lleno de
sentimientos encontrados, ya que tambien salia de la prision y podia ver a mi
familia. En el camino, mis vivilantes empezaron a preguntar, para saber quien
era yo. Uno de ellos me conocia de reherencia, porque su cunado habia sido mi
alumno en la Escuela de Ingenieria de la Universidad de Chile y le habian
hablado bien de mi como professor. Como siempre pasa en estos casos, justifico
mi prision diciendo que " siempre se cometen algunas injusticias". El estaba de
acuerdo con la detercion del resto, pero que mi caso era una simple equivocacion
que se debia corregir
Al llegar a Santiago me dijeron:
- Tenemos que ir al aeropuerto a
recibir los restos de su suegro. Su familia no saba que usted esta ahi. No
queremos ningun problema: no se vaya a mover ni se vaya a alejar de nosotros. Si
quiere que no lo esposemos, mantengase cerca de nosortos.
Caundo ibamos al aeropuerto, les
informaron que el avion venia atrasado. Entonces decidieron ir al centro y por
algun rato me dejaron en una comisaria de Carabineros. Alli le dijeron al
oficial de turno: " Esta persona esta detenida, donde lo podemos dejar?". El
oficial entonces me metio en una pieza oscura en la que encierran a los
borrachos y a los delincuentes, y le puso llave. Permanci de pie y a los pocos
minutos me percate que habia una moto a apoyada al muro. Luego volvio el oficial
de Carabineros:
- guidadito con la moto - me advirtio -
.Si la golpea y le hace dano la rompe, lo voy a castigar…
Al rato, uno de los cuatro hombres que
me condacian desde Puchuncavi se acerco y me pregunto: " Por que no almuerza con
nostoros? ". Me llevaron a un casino, donde nos sirhieron un plato de comida. En
seguida subimos al auto y partimos definitive al aeropuerto.
Entramos directamente a la pista. A los
pies del avion, onde llegaban su acercaron a ella y a dos o tres mas para
decirles que yo estaba ahi. Kenny no sabia que me llevarian, asi que fue muy
sorpresivo para ella, en esas circumstancias. El encuentro fue doloroso.
Mis guardians tenian instrucciones de
devolverme desde el aeropuerto a Puchuncavi. Al dares cuenta de que yo no habia
logrado ver ni a mi suegra ni a mis cunados y que la capilla estaria lista
recien en una hora, me dijeron:
- Senor Bitar, le vamos a hacer un
favor: lo vamos llevar a su casa, para que alcance a estar con sus hijos.
Mientras tanto se comunicaron con otro
vehiculo de Investigacionws, y ellos mandarin una segunda patrulla como
refuerzo. De esta manera, habia diez personas cuidando de que yo no escapara o
que alguien " intentara mi rescate". Me llevaron a casa de mis padres, donde en
esos momentos se encontraban mis hijos. A brace a mi madre y subi a la pieza de
mi padre, que se encontraba en cama, afectado por esta muerte. Inmediatamente
los guardias entraron a su habitacion para controlar lo que conversaramos.
Mis padres se afectaron mas al ver a su
hijo tan estrechamente vigilado. Invitaron a los cuatro funcionarios a pasar al
living y les ofrecieron café. Ellos se sintieron incomodos al verse tratados con
amabilidad.
Alli pude estar solamente unos minutos,
en los que converse con mi suegra y mi cunado, que pasaron a verme. Luego me
llevaron a la auto, seguido de la otra patrulla, y regresamos a Puchuncavi.
- Que tremendo debe ser esto para usted
– me comentaron en el viaje - .Que va a hacer en el futuro, cuando salga libre?
Cual seria su actitud hacia nosotros si alguna vez nos volvemos a ver? – Otra de
las preguntas me llamo mas la atencion – Que haria con nosortos si volviera a
ser ministro?
|
|
|
WEBMASTER : AA-ALSAAD
|
|
This Web Site Programmed and
Written By ABD ALMASSIH JAMIL ALSAAD
..... Copyright 2003 (C) SCOPNET All
Rights Reserved
|
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق