مجلة السنونو ( العدد العاشر ) - الوطن في عيونهم بوينوس أيرس المدينة التي لا تنام

مجلة السنونو ( العدد العاشر ) - الوطن في عيونهم

بوينوس أيرس المدينة التي لا تنام ( عربي / اسباني ) Buenos Aires La Suidad Quend Duerma

بوينوس أيرس المدينة التي لا تنام بقلم: دلال كباس              عزيزتي نهاد شكرا على "السنونو" التي لم أستلمها بعد وكأن حمص هي أقرب الى بيتي من منزل الأخ أنطونيو كسبو هذا الوطني المجاهد الذي أكن له كل تقدير، ولكنها ميزة من ميزات المدن الكبيرة، المسافات شاسعة واللقاءات قليلة حتى بين الأهل  وكثيرا ما تقتصر على  الآباء والأبناء   اما ما عداهم فكثيرا ما تكون عبر الهاتف أومن خلال الاجتماعات العامة التي يهب اليها المواطنون إما بدافع وطني أو اجتماعي أو اخباري أو ثقافي أو لإحياء ذكرى وطنية أو تكريم مسؤول أو لاستقبال  وافد من الوطن أو احتجاجاً على عدوان وإدانة لمظالم كما حدث مؤخراً عندما قامت الجالية تحتج وتتظاهر وتدين، فتقيم المسيرات وتعقد الاجتماعات والمحاضرات استنكاراً للمظالم والمجازر التي وقعت في غزة وحطمت لبنان ودمرت العراق، فيلتقي المتباعدون ويجتمع الشمل ويتناقل الأفراد الأحاديث ويتبادلون الآراء في تعانق قلوب والتهاب مشاعر. والآن أود أن أغتنم هذه المناسبة لأحدثك عن مدينة بوينوس ايرس عاصمة الأرجنتين هذه التي بمساحتها الواسعة البالغة أكثر من ثلاثة ملايين كيلو متراً مربعاً، تكاد أن تشكل قارة بكاملها والتي شاء قدري أن تكون لي وطناً ثانياً كما هو شأن كافة المغتربين. أما  بوينوس ايرس فتعني بالعربية مدينة الهواء الجيد، تصل مساحتها إلى 200 كيلو متراً مربعاً، 19 كيلو متراً مقاس أطول خط لها من الشمال إلى الجنوب، و15 كيلو متراً أطول خط عرض لها من الشرق  إلى الغرب، وعدد سكانها ثلاثة ملاين نسمة، وبوينوس ايرس مدينة الجامعات والمكتبات والمسارح والمتاحف والمعارض وقد أطلق عليها اسم المدينة التي لا تنام بمقاهيها التي تساهر الليل حتى الصباح، وملاهيها العامرة أبداً، ومخازنها الزاهية المضيئة وشخصتها الخلابة التي جعلتها من طليعات مدن أمريكا اللاتينية جاذبية. وبوينوس أيرس مقسمة إلى مربعات تحيط الشوارع بكل مربع من أطرافه الأربعة وطول كل ضلع من هذه المربعات مائة متراً، ثم أن جميع المباني والمنازل والبيوت تحمل أرقاماً متسلسلة بحيث أن الغريب بإمكانه أن يهتدي إلى هدفه بسهولة ودون عائق، وتتربع بوينوس أيرس على ضفاف النهر الفضي(ريو دي لا بلاتا) هذا الذي يصب في الشاطىء الغربي من المحيط الأطلسي، إن هذا النهر بسطحه الواسع البالغة مساحته 35 ألف كيلو متراً مربعاً وعميق قاعه يستطيع أن يحمل أكبر السفن وأضخمها في العالم، فتمخره مطمئنة وتتهادى فوق مياهه مرتاحة، وقد كانت لي خبرة على سطح هذا النهر عندما حملتني مع أهلي إحدى اكبر السفن الإيطالية  إلى هذه البلاد، في رحلة كان التخطيط لها عاماً واحداً فإذا بها تتحول إلى إقامة دائمة مزقها الفراق وعصرها الحنين إلى الربوع ومن فيها من أهل وأصدقاء وزملاء وجيران.  إن صوراً من أمثال هذه  تقبع، ولا  شك، في خاطر ومخيلة كل مغترب فتبقى فيه واضحة لا تشيخ ولا تعرف الهرم. لقد تأسست هذه المدينة لأول مرة عام 1536 على يد الإسباني بيدرو دي مندوسا باسم سيدة الهواء الطيب ولكن الحروب التي وقعت بين الفاتحين الأوائل وبين سكان البلاد الأصليين دمرت المدينة ليعاد بناؤها  مرة أخرى عام 1580 من قبل خوان دي غراي، وفي عام 1776 تم إعلان  بوينوس ايرس عاصمة للولاية التابعة للمملكة الاسبانية، فإسبانيا هي أول من وصل إلى تلك الأراضي فضمتها إليها ولاية تابعة لها وما زالت اسبانيا تعرف عند الأرجنتينيين بالوطن الأم وما زال التعاطف قائما بين  الدولتين. إن الأرجنتينيين في الوقت الحاضر بإمكانهم أن يدخلوا إلى إسبانيا دون تأشيرة (فيزا) والجالية الاسبانية مع الإيطالية هماأاكبر الجوالي في هذه البلاد, ولكن عندما احتلت جيوش نابليون الأول إسبانيا واعتقل الملك الاسباني خاف سكان الأرجنتين أن يمتد ذاك الاحتلال إلى الأراضي التي تملكها إسبانيا فيما وراء البحار، وهكذا أقيمت عام 1810 حركة انفصالية لا عن اسبانيا بل عن فرنسا، إذ لم تكن  فكرة الاستقلال تراود آنذاك قادة تلك الحركة التي ما لبثت أن انقلبت ثورة على الاسبانيين، وما زال الأرجنتينيون يرفعون كل عام في الخامس والعشرين من شهر أيار ذكرى هذه الثورة التي أدت إلى إنشاء حكومة وطنية وانتهت بالاستقلال الذي يحتفل بذكراه الأرجنتينيون في 9 تموز من كل عام، وكانت بوينوس ايرس قد تعرضت خلال  العامين 1806 و 1807 إلى عمليتي  غزو إنكليزي بريطاني ولكن بطولة أبنائها ردت الغزاة على أعقابهم، ويروي التاريخ بأن النساء أخذن آنذاك يرمين الجنود البريطانيين من على شرفات المنازل بالزيت المغلي، حتى كان عام 1996من القرن المنصرم عندما تم إعلان بوينوس ايرس مدينة ذات حكم ذاتي  لها دستورها الخاص ومجالسها التشريعية، ثم إن رئيس بلديتها ينتخب من قبل الشعب ويعرف باسم حاكم مدينة بوينوس أيرس شأنها شأن أية محافظة من محافظات الأرجنتين والبالغ عددها 23 في حكومة جمهورية فدرالية. هذه لمحة مصغرة عن مدينة بوينوس ايرس مدينة التانغو والجاز، المدينة التي لا تعرف النوم.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               واسلمي الراسخون في حب الحرية ايهما أجمل، الترنم بأسماء المدن النائية وأنت تتأمل الخارطة،أم المشي ليلاً في شوارعها؟ ولماذا تلومني لأنني مدمنة رحيل؟ أفيوني مدن لم أزرها من قبل،وآفاق لم تراودني عن نفسي بعد!.. فأنا المرأة الراسخة في حب الحرية..ولا شفاء لي.. ولا أريد أن أشفى..                                                               غادة السمان

La patria en sus ojos                                          Al-Sununu Buenos Aires La Suidad Quend Duerma Dalal kabbas   Mil buenas tardes: Ya que nuestra liga, la Liga de Amigos de los emigrantes, ha traspasado el período de predicar, de anunciar, de presentarse, para ubicarse como fe en el corazón de la patria, sangre en sus venas y una afluente popular que vierte en sus instituciones oficiales, y así no existiera un lugar al discurso resonante , y una aclaración explicativa y evidente, desde nuestra posicion acogida y fortalecida, es imprescindible una palabra de bienvenida dedicada a ustedes como huéspedes responsables, amigos de los emigrantes, administradores y trabajadores. Les agradecemos su generosa participación en este encuentro íntimo en el que acostumbramos evitar, en lo posible, la sequedad de los cálculos y los números, la rutina de los informes y las palabras repetidas.   Considerando los 35 años de la Liga, que efectivaron los copromisos y los sueños durante el tiempo y los hicieron a la medida de los años como una realidad floreciente que late aportes e inspira ambiciones, seriedad y nostalgia – como el primer cumpleaños de la misma que activa los compromisos y convierte los sueños en una realidad, es imprescindible también desde nuestra posición, tratar de  recordar y agradecer a las anteriores generaciones, a los que han caído en el camino y a aquellos que todavía siguen en la ruta: jóvenes que han llegado a ser viejos en el trabajo, y otros que ingresaron de nuevo en la tarea entusiasmados por navegar en la lucha de construcción,  mientras sus manos están trabajando en la tierra, sus mentes están en la planificación, en la organización y el desarrollo, de acuerdo con  las magnitudes de la nueva emigración y sus causas. Su  referencia oficial fue y será siempre el Ministerio de los emigrantes, un regalo de la patria residente, una flor que la Liga ha soñado y que se abrió en la trentena década de la misma, en un período que cuidó y auspició la emigración y dio valor a esa  importante iniciativa vital para Siria, como también para los pueblos del mundo, donde se  amalgamaron y dieron origen a la sublevación del mundo y la realidad del ser humano.   Tenemos en la mente, también, un recuerdo de un período reciente que fugazmente ha  pasado como si fuera ayer. En él se cobijaba el nacimiento de una mañana, el brillo de un principio, la apuesta difícil y las pruebas de capacitación. Todo esto para llegar lo que somos  hoy.   No necesitamos exponer la cosecha a fin de hacerles conocer lo que ustedes ya conocen,    o mostrarles lo que ustedes ven delante suyo en forma más clara y brillante, tampoco necesitamos entablar los detalles de pasos que hemos dado, las flores que hemos recogido y las espinas que nos han lastimado y hemos superado andando con coraje, con una  voluntad tenáz y una decisión de fe`.  Hemos pasado por todo esto antes que nuestra institución pequeña y grande llegó a ser una huerta verde que extiende sus sombras a todos, con frutos de distintos sabores y  colores para establecerse,  luego, en  casa de los emigrantes y sus “Sununu" como símbolo de la presencia del emigrante en su patria, de su ubicación en el seno de su madre y entre sus familiares, buscando el lecho de sus raíces, rellenando los pozos abismáticos, y elevando puentes de unión, aclarando imágenes de la patria, y  civilizaciones de ciudades, cambiando correspondencias y penetrando en las culturas, estableciendo amistades y esperando la vuelta de las aves. Frutos los cortaron igualmente  tanto los que están cerca de casa como los que están lejos de ella, en una patria que  su  primer  orgullo sigue siendo un espíritu oriental  que  vierte   valores que, en un pasado, los ha repartido por el mundo como si fueran el pan nuestro de cada dia  y aún sigue haciéndolo. Una ciudad que se sostiene por el amor sincero, por la nostalgia residente y por la búsqueda de sus hijos que son partes del corazón  que han desparramado como genios y luces y como amor y paz en todos los lugares del mundo .   De allí, amigos, que la liga de los emigrantes en Homs, tuvo la confianza que fue otorgada a ella a través de una autorización formal el 15/10/1973, como un auspicio paternal en el período de Assad Padre para que siga con apoyo y triunfos en el período de  Assad hijo. Sueños y sueños que los indicadores vivos estan señalando a una realidad que se verifica en una construcción que se realza.     ¿Pero que valor puede tener todo esto si no está acompañado por un ojo de auspicio, una continuidad, un interés sincero y por los sellos de un ser humano compasivo e inteligente?  . Ustedes son ese ser, sino la construcción será una mera piedra sorda y vacía.  Ustedes son el mensaje que comprende  la meta y las promesas, ustedes son este generoso aporte que se da sin jactancia y sin daños, partiendo de un principio que les hace olvidar  lo que dieron pero no lo que recibieron.   Que permanezcan siempre así: el pulso, los deseos y la esperanza, convocadores de la búsqueda y al anhelo, sostén de las puentes  de amor, allanadores de los caminos del encuentro, y que sigan por varias rondas lanzando siempre las golondrinas del retorno y la alegría, resumiendo la geografía, el tiempo y la distancia .