الثلاثاء، 1 ديسمبر 2015

مجلة السنونو ( العدد العاشر ) - شعر مترجم حين يلقاك ( شعر: عبد الخالق حموي - ترجمة: شدن حموي )

مجلة السنونو ( العدد العاشر ) - شعر مترجم
حين يلقاك  ( شعر: عبد الخالق حموي - ترجمة: شدن حموي )   

عبد الخالق حموي                                        Abd El Khalek Hamway
ترجمة شدن حموي                      Translated by: Shadan Hamway
 
حين يلقاك
حين يلقاك
تشتاق الإبتسامة
لوجهه الشارد
تجف حبقة في رحم التراب
ينأى القوس عن أوتار كمانه
يزحف القحط
يتمسك النسيان بكل الذاكرة حين يلقاك:
يجتمع لونان صريحان
أبيض اللقاء
وأسود الألوان
يمتزج بفرادة من كليهما
رماد يغلف عينيه
و يزداد الكون اتساعاَ بكراَ
بريئاَ من الضوضاء
و نقياَ من الإزدحام
تمارس مطواقة
طيرانها الطليق
تعود زيزان الشقائق
لخيمها الحمراء
يتحرش يراعه بالكلام
تنبت أحرف الإبتهاج
حين يلقاك
يرفرف عصفوران
ينبعث دفء أيكهما
تعود الرجفة القلبية المحببة
تهرب أنظمة المرور
لعفوية الوصال
وزوج من فراشات
يمارسان الإلتصاق الهوائي بمرح
حين يلقاك
تجتمع كل المفردات
الساكنة في الجسدين
تهب نسيمات حارة
تبتسم الشفاه
و يغادر الزمن
و تخلق قصيدة
هو و أنت خلقتماها
بفرادة!!
 
When He Meets You
The smile misses his lost face
The basil dries in the womb of the soil
The bow leaves the strings of his violin
The drought creeps
The forgetfulness clings to the whole memory
When he meets you
Two honest colors meet
The whiteness of the meeting
And the blackness of colors
Mix in a unique way from both
The grey covers his eyes
And the universe gains more growth
that is first-born
Innocent from the noise
Pure from the congestion
A bird practices her free flying
The ladybugs of the red flowers
Return to their red tents
His pen provokes to speak
Letters of pleasure spring out
When he meets you
Two birds flap
The warmth emanates from their tangled trees
The lovely flicker of the heart comes back
The traffic decamps
For the spontaneity of the
meeting
A pair of butterflies delightly
practices
The air touching
When he meets you
All the silent vocabularies of
the two bodies meet
Hot breeze blows
The lips smile
Time goes a
A poem is born
He and you have uniquely
created it
 
 
 
 
 
WEBMASTER : AA-ALSAAD
This Web Site Programmed and Written By ABD ALMASSIH JAMIL ALSAAD ..... Copyright 2003 (C) SCOPNET  All Rights Reserved 

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق