مجلة السنونو ( العدد العاشر ) - مهجريات المغربون ( عربي / اسباني )

مجلة السنونو ( العدد العاشر ) - مهجريات

المغربون ( عربي / اسباني ) Los " Al Mugarribun

المغربون بقلم: شاكر حارس   يتحدث الجغرافي والرحالة العربي المسعودي في كتابه الشهير(مروج الذهب) عن مغامرة "المغرّبون" والتي انطلق بها من لشبونة عام 1013 ثمانية إخوة عرب(أي قبل خروج العرب من البرتغال بقرون)؛ إذ جمع هؤلاء حوائجهم من المؤونة اللازمة لرحلة طويلة عازمين على الوصول إلى أقصى بحر الظلمات(الأطلسي). ويؤكد(الإدريسي) صحة قيام هؤلاء بتلك الرحلة قبل عام 1492(وهو عام وصول كريستوف كولومبوس إلى أميركا)، مُضيفاً أن هؤلاء " المغربون" قد عزموا على متابعة خطوات تجارة عرب انطلقوا قبلهم من لشبونة ولم يعودوا. وقد وصل هؤلاء " المغرّبون" بعد اثني عشر يوماً من الإبحار وسط أمواج هائلة وأسراب كبيرة من سمك القرش مع تعذّر في الرؤية كادوا يفقدون معه الأمل بالنجاة، إلى جزر فيها قطعان خراف متوحّشة بلا رعاة... وحين نزلوا الشاطئ مستظلّين بشجرة تين قرب ينبوع غزير المياه أُقيمَتْ لهم من سكان تلك الجزيرة وليمة من لحم تلك الخراف الذي كان مذاقه مرّاً (لذا سُمّيَتْ تلك الجزيرة بجزيرة الخراف المرّة) وكون هؤلاء السكّان لم يفهموا لغتهم استقدموا لهم مترجماً عربياً يبدو أنه كان الوحيد الذي نجا إثر تلك الرحلة التي هلك فيها سائر المغامرين السابقين قبل وصولهم إلى الشاطئ. ولدى عودة هؤلاء الشباب الثمانية إلى لشبونة اسْتُقبلوا من أهلها بحفاوة بالغة وكُرِّموا بأن سُمّي اسم ذلك الاسم لاصقاً بذلك الشارع لعدة قرون. بالإضافة إلى الرحّالة العربي(المسعودي) و(الإدريسي) أُكّد عدد من المؤرخين (عرباً وأجانب) وصول العرب إلى أميركا مثل (كريستوف كولومبوس). من هؤلاء: قدري طوقان، محمد كرد علي، استيفان زمّاربح والكاهن المؤرخ العالمي الشهير، أنستاس ماري الكارميلي. لقد أثبت وجود كلمات عربية كثيرة في المكسيك وصول العرب! لها قبل قرون من وصول كولومبوس الذي يؤكد هو نفسه مع تجارته أنهم حين التقوا بالهنود في الجزر ظنّوهم عرباً سبقوهم إلى العالم الجديد. وفي هذا السياق يكتب د. جيفري أستاذ علم الآثار الاجتماعي في جامعة(ويووتر ستراند) أن اضطهادات ومظالم محاكم التفتيش المؤلمة أدّت إلى اختفاء وإحراق كنوز العلم والذكاء " العربي" في شبه الجزيرة الإيبيرية، إذ أن العرب قد اكتشفوا أميركا قبل أربعة قرون من ولادة كولومبوس وأن هذا حين وصل إلى أميركا مرَّ بعدد من مستعمرات الزنوج في برزخ(داريان) التقى بأحفاد من أصول عربيّة وبعبيد هربوا من أسيادهم العرب. كما يذكر المؤرخ المراكشي المعاصر(بن عبد الله) في " الموسوعة المرّاكشية للثقافة والحضارة الإنسانية" أن كولومبوس حين عاد من رحلته الأولى إلى أميركا جلب معه يستخدمونها في السبكية كما جلب معه أيضاً عملة اسلامية وجدها هناك. ويبيّن البحارة لويس فلسطين أنه في خريطة العالم الجديد للجغرافي "الزيات" المتوفى عام 1198 تظهر من بحر الظلمات مناطق مسكونة من جزر العالم الجديد. وقد اكتشف هذه الخريطة د. خوان فارتيت الأستاذ في جامعة برشلونة. كما أن خريطة أخرى اكتشفها المستشرق الألماني(كاهلي) عام 1929 في مكتبة استنبول رسمها عام 1513 قائد البحرية التركية القوية آنذاك قد أدهشت العالم باحتوائها على معلومات وأرقام وعلى أسماء مناطق لم يعرفها أو يكتشفها كريستوف كولومبوس. وفي بحثها "المكتشفون" أظهرت الجمعية الجغرافية الانكليزية في تحقيقاتها أنه كان هناك من بين رجال حملة كولومبوس واحد يتكلم العربية وأن كولومبوس قد سمع من الهنود الذي التقاهم في رحلته الأولى كلمات قريبة من العربية وإنه يعرف أن العرب وصلوا قبله إلى الأرض الجديدة في أميركا. وأخيراً، ورد في الكتاب(ماغانيز) أن استيفان زمّاربح قد أكد  أن عرب الصحراء قد تعلموا الإبحار جيداً ووصلوا إلى الأطلسي في القرن الثامن ونزلوا في البرازيل عام1150 م.

Los " Al Mugarribun" "Los Navegantes hacia el Poiente"(Magrib) Traduccion De Chaker Hares Valiéndonos del contenido de un material publlcado por la revista "CALAMO" que edital el Instituto Hispano-Arabe de Cultura, de Madrid, N 10, Ano 1986, y cuyo autor es Louis Philisteen como asimismo de testimonios citados en la obia del. Hallar: " Descubrim-iento de América por los Arabes", presentamos las sigulentes opinions alusivas. El geograto y viajro arabe Al Mas;udi, en su afmada obra "Muruj Al D ahab" Praderas de Oro), relata la aventure de los ALMUGARRIBUN(que significa: Los navegantes hacia la puesla del sol), Eran ocho hermanos arabe de Lisboa que en el año1013, mucho antes de que los arabes abandonaran Portugal, juntaron las provisiones necesarias para un extensor viaje, alirmando que queran penetrar en el extreme del Mar de las Tenebrosidades(el Atlantico), y descubren(relato mencionado por Al Idrisi y comentado por Blasco Ibanez: "En busca del Gran Khan"), las isles de "los carneros amargos" y la isla de los hombres rojos". Al Idrisi, como algunos manuscritos antes de 1492 agregan que esos jovenes "Almogarribun" quisieron seguir los pasos de otrosmarinos arabes de Lisboa que habian desaparecido. Al Idrisi dice que después de doce dias de navegacion, con gran oleaje, poca claridad, y topando con los bancos enteros de tiburones, Ilegaron a perder la esperanza de vivir; pero continuaron su camino hacia el Sur. Doce dias mas tarde Ilegaron a una isla en la que abundaban los carneros salvajes, en manadasy y sin pastores. Desembarcaron y se sentaron a la sombra de una higuera cerca de un manantial que derramaba abundante agua. Prepararon un banquete de camero oue no pudieron comer por ser la came demaslada amarga. Encontraron habitants en la Isla, con los que no se pdia entender, pero los natives les trajeron un intérprete arabe, que resulto ser el unico sobreviviente de aquellos aventureros que perecieron antes de llegar a la costa. Continua Al Idrisi su relato:" Cuando los ocho jovenes volvirron a Lisboa, les dispensaron un gran recibimiento; fueron agasajados e ingluso su nombre fue impuesto-en homenaje-a la calle donde Vivian que paso a llamarse " Rua de ALMUGARRIBUN". Con este nombre ha permanecido la calle durante muchos siglos "como testimonio de la avanture". Esta reito data del sigalo X. Son varius los notables hombros de hisloria qulenes confirman la llegada de los arabes a América antes de Colon. Ademas de los mencionados, nombramos al investigador palestino Qadri Tuqan, a Muhammad Kurd Ali, Stetan Zweig, Anstas Mary Al-Karmili entre otros. El sacerdote Carmelita e historiador reconocido mundialmente, Anstas Mary Al-Karmili dice en sus articulos que "los arabes llegaron a las costas de América antes que Colon". Basa su teoria en que los arabes ya conocian la corriente calliente que va del Golfo de Méjico directamente hast alas costas de Irlanda, en doble direccion, es decir de ida y vuelta.  arabes  para ellos era "coser y cantar" como se dice: montar esta corriente, llegar al Golfo de Méjico donde pasan una temporada…y mientras muchos se quedaban, otros volvian a la Peninsula lberica por la corriente caliente. La existencia de  arabes  en Méjico, en aquella época-dice louis Philisteen-queda reflejaa en algunas palabras de origin  arabes , como por ejemplo:" Tlfon", del  arabes  "Tufan"; "Monzon", palabra que proviene del  arabes  "Mausim",etc. Nostoros queremos detenemos aqui, para recorder que-seoin nuestro Glosario de Etlmologia en el final del Capitulo sobre los FENICIOS existen muchas mas palabras arabes en el habla y la arquitectura de los precolombinos, como "Muluk": "Reyes"; "Tulum"; "Tierra Elevada"; "Qodz": "Santo";  "Cartabona": "Cordoba"; "Caban": Balanza". En nuestra opinion, el testimonio de Al-Karmili respecto del contacto arabes con Méjico a través de la corriente caliente, es uno de los mas impotrantes y apasionantes; pues existen reales pryebas que confirman su veracidad. "El mismo Colon, asi como sus marinos, cuentan que cuando llegaron oreian que los indios que vieron en las isles, eran seguramente de origin arabe que se anticiparon en en llegar al Nuevo Mundo. Asi consta en los manuscritos arabes. Esto demuestra que Colon tenla la seguidod do que ya existla otro mundo". El historiado marroqul contemporaneo Ben Abdallah, ha publlcado la "Enciclopedia Marroqul de la Cultura y la Civilizacion Humana" en que dice que "Colon trajo consigo de América oro mezolado don cobre, con las mismas proporciones que utilizaban los arabes para la aleacion, asi como monedas isiamicas que encontro alll". Siempre acorde la investigacion de Philisteen-el mapa del Nuevo Mundo del geografo arabe Al-Zayat, quien murio en el año 1198, muestra que en el Mar de las Tenebrosidades(el océano Atlántico) se encuentran las zonas habitadas de las isles del Nuevo Mundo, Este mapa fue descublerto por al doctor juan Fartit de la Unlversidad de Barcelona. Otro mapa lo halló el orientalista aleman Kahle en la biblioteca. Tob Kabi Saray de Estambul. Cuyo autor fue un turco llamado "Bahri Raies" (Piri Reis)-1513-y que era comandante de la Marina Turca que en esos eños Fue influyente en el mar en este maps se aprecia el Athántico entre España y la costa africana por un lado, y por el otro, la costa Americana. Esta carta geográfica fue descubierta en 1929 y asombró mundo. Contiene datos y detalles que Colón noconocia, y zonas tampoco descubiertas por él. La voz de la Sociedad Georáfica Inglesa no deja liltrar ninguna duda a sus imvestigaciones geohistorleas. Esta  esta respectable entidad-asegura el citado autor-realizó unos documentales sobre hechos históricos, con el nombre genérico de "Los Descubridores". En el dogumental sobre Colón, muestra cómo mensajero a Rey de los Indios de América, con un mensaje en el que entre otras cosas decia. "..La Reina Isabel, reina de España y Castilla, anvia a su Majestad saludos, y le complace tener lazos de amistad entre los dos palses.." El realizador de la serie comenta este hecho, diciendo que Colón habia oido a los indios en su primer viaje utilizando en su lenguaje palabras parecidas al arabe Esto nosh ace pensar que Colón sabia de antemano que los arabe ya habian pisado tirras americanas en fechas anteriores a la de 1492". Por otro lado, Stefan Zeig, divulgador insuperable de las mas profundas investigaciones, recuerda que por los Indicios de esclavos arabes, llegron al rey Enrique el Navegante, de Portugal, noticias de la existencia de un pais de riquezas, mas alla del Africa, "Bilad Ghana", y ya en 1150 un cosmografo arabe confecciona para el rey normando Rogelio ll mapa en el que aparecen esas llerras, la Guinea de la actualidad, con el referido nombre de "Bilad Ghana",(el palls de Chana). Segun el autor citado(I,Hallar), Stefan Zweig dice en "Magallanes": "La nacion arabe del desierto aprendio tan bien la navegacion que llego al Atlantico en el sigalo VIII, y segun se dice, desebarco en Brasil en el año 1150", citando a su vez a Emil Ludwig en "El Mediterraneo", p.241.    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ المراجع: 1- DESCUBLIMIENTO DE AMERICA FOR LOS ARABES IBRAHIM HALLAE 2- LD CIVILACIOU DE LOS ARABES . GUSTAWO LE BON. 3- FINICIOS  ARABES EN EN GENESIS AMERICANO JUDU ASEA.

WEBMASTER : AA-ALSAAD

This Web Site Programmed and Written By ABD ALMASSIH JAMIL ALSAAD ..... Copyright 2003 (C) SCOPNET  All Rights Reserved