مجلة السنونو ( العدد العاشر ) - شعر مترجم ماذا يعنيك ذلك

مجلة السنونو ( العدد العاشر ) - شعر مترجم

ماذا يعنيك ذلك  ( شعر: فرانس ف. غاودي - ترجمة: د. شاكر مطلق )

ماذا يَعنيكِ ذلكَ ؟ شعر: فرانس ف. غاودي                                                            ترجمة: د. شاكر مطلق        ولد الشاعر والكاتب - ذو اللقب النبيل –  بتاريخ 19/4/1800 في مدينة فرانكفورت على نهر الأودَر ، وليس على نهر الماين ، حيث ولد الشاعر غوتْه ، وتوفي في برلين بتاريخ 5/2/1840 .   أحبُّكِ من كلِّ قلبي قولي ، ماذا يعنيكِ ذلكَ ؟ عندما أتبعُكِ صامتاً ولو من بعيدٍ عندما لا أستطيعُ أن أستعملَ عيني ( لأجل ) حبّي ،  ( لأجل ) نجومِ حياتي  ماذا يعنيكِ ذلك ؟ أحبُّكِ بألمٍ قولي ، ماذا يعنيكِ ذلكَ ؟ أنتِ تبُرِّئينَ نفسَكِ من الذَّنبِ عندما أعاني أنتِ تَفكّينَ حتى رَصَدَ حبٍّ عاثرٍ أنتِ تُطْلقينني ولكن عندما لا أستوعبُ هذا ماذا يعنيكِ ذلك ؟   أحبُّ من دونِ جدوى قولي ، ماذا يعنيكِ ذلكَ ؟   ليسَ الأملُ وليسَ العَزاءُ ( هو  ) ما أرغبُ ( به ) بحنانٍ تَنْحَنينَ على الرَّجلِ الغريبِ فإن افتَـرستُ نفسي صامتاً ماذا يعنيكِ ذلكَ ؟ ...     لم يعد الوقت مناسباً للبكاء ولم يعد كافياً للفرح. انتبه.. لا تترك المدينة تضحك عليك.. كل أمثالك خاطئة وكل تجاربك بلا جدوى.. كن ابن هذا الزمان.. حيث لا يسألك: لماذا، وكيف؟ومن تعاشر؟ بل يسألك: كم؟! وأين تسهر وماذا تقتني.. عند ذلك قد يرفعون لا القبعة أو يطردونك. أنيسة عبود

WEBMASTER : AA-ALSAAD

This Web Site Programmed and Written By ABD ALMASSIH JAMIL ALSAAD ..... Copyright 2003 (C) SCOPNET  All Rights Reserved