مجلة السنونو ( العدد العاشر ) - شعر مترجم من نزع وجه الوردة

مجلة السنونو ( العدد العاشر ) - شعر مترجم

من نزع وجه الوردة  ( بقلم : شوقي مسلماني - ترجمة: رغيد نحاس )   عربي / انكليزي

من نزع وجه الوردة بقلم: شوقي مسلماني                                                     Moslmani Shawki ترجمة: رغيد نحاسTranslated by: Raghid Nahhas                                   من نزع وجه الوردة   الحفلة جمجمة تضحك في صحراء.   طريقٌ معاكس أحبُّ جبلاً فأقع في الوادي   أفتح ذراعيَّ فيلقاني السيل   أسأله الغرق فتمسكني يدٌّ   ألعنُها فتتشبث بي.   ثقبٌ في القلب البحارُ سودْ ولكنّي أمخر عبابَها بقلبٍ مضيء.   النسر له كل الفضاءْ وعيناه على نقطة.   إذا هل ينتهي الفضاء إذا طوى النسرُ جناحيه؟.   أمثولة من النَّمل تعلَّم قالَ وضحكَ حتى نبتَ وكْرٌ في رأسِه.   الصفر منحنٍ على مفترق لا أب لا أمّ اسمه: صِفر.   Who Unmasked The Rose The Party A skull laughing in the desert. In An Opposite Direction I desire a mountain I fall in a valley I stretch my arms open a torrent receives me I ask it to drown me a hand holds me I curse it it sticks to me tenaciously. A Hole In The Heart The seas are black but I blow the waves with a radiant heart. The Eagle All the space is his to see, but his eyes target one point. If Would space end if the eagle folds his wings? A Lesson He said the ants taught him… and laughed until a nest grew out of his head. Naught A bend at crossraods fatherless motherless called.

WEBMASTER : AA-ALSAAD

This Web Site Programmed and Written By ABD ALMASSIH JAMIL ALSAAD ..... Copyright 2003 (C) SCOPNET  All Rights Reserved