مجلة السنونو ( العدد الخامس ) - شعر مترجم - من القصائد الأخيرة ( رسول حمزاتوف )

مجلة السنونو ( العدد الخامس ) - شعر مترجم

من القصائد الأخيرة ( رسول حمزاتوف ) - ترجمة : عدنان جاموس

يبدو لي أن الشاعر عندما يعِّبر عن ذاته بصدق فان الذاتي يصبح إنسانياً عاما . ولكن عندما يرغب في أن يحتضن ما تقصر ذراعاه عن تطويقه تتوارى مشاعره تحت حجر يعجز عن رفعه . و يسيطر في أشعاره التكلف و التخطيطية و الأطروحة العامة. و يبدو لي أن كل ما هو قومي صادق يعكس في ذاته , كما في قطرة الندى , الأممي الكبير. ثمة شعراء يرون أن الأمر الرئيس و الأهم هو الواقع الحقيقي , و التفاصيل , وما تلاحظه العين وترصده . وثمة شعراء آخرون تهمهم الفكرة التعميمية و البنية المنطقية .          ولكن الشعر الحقيقي هو مزيج هذا و ذاك . عندما يغيب الشعر يبدأ تكلف الحكمة , و عندما تغيب الحكمة تبدأ الديماغوجية ... إن الشعراء القوميين بعمق هم دائما شعراء أمميون ... و عندما يكتب الشاعر عن شعبه و يؤكد انتماءه له فان هذا لا يعني أن يرى غربانه عنادل و عنادل الشعوب الأخرى غربانا ... وفي هذا يكمن موقفنا الفكري الأدبي الحقيقي و التزامنا بمُثل العصر العليا العظيمة.                                                                                      حمزاتوف                    عالم ثالث       عندما سأنتقل إلى العالم الآخر  سأقابل أبى و أمي من جديد   ولن نؤجل حديثنا إلى ما بعد :  -    كيف الحال على الأرض ؟ لكنني لا أجيب ... وكيف لي أن اخبر هذين الصدّيقين الحقيقة يا ليتني ولدت أبكم .   عندما سأنتقل إلى العالم الآخر سأقابل هناك أخويّ اللذين استشهدا في الحرب: -    ايه , كيف البلاد ؟ كيف الوطن ؟                                             كيف البيت ؟ للمرة الأولى سأجد نفسي راغباً في الكذب                                                  عليهما فكيف لي أن أقول للذين استشهدوا في سبيل                                                   الوطن إن بلادهم لم يعد لها وجود ؟    عندما سأنتقل إلى العالم الآخر و أقابل هناك أصدقائي الحميمين  و يتعرفونني بعد لأي  سيغمرونني بالأسئلة كما بأكداس الورد    -  أين أحسن : هنا أم على الأرض ؟  لا ... لن أجرؤ على النظر في عيونهم .   عندما سأنتقل إلى العالم الآخر سأرغب في الذهاب إلى عالم ثالث عالم يسود فيه السكون ولا يُوجِّه فيه الله أو المسيح أية أسئلة مؤلمة !                           ***                                    العاديّون    لا أحب العاديَّةَ في المصير بالرغم من كثرة الرمادية في هذا العالم . لا احب المهرولين إلى خفض الجباه الخدومة بالاتجاه الذي تهب منه الريح .   يحدث جدال بين السماء و الأرض رعد و بَرَد و بروق صامتة , و بين الأصدقاء يمكن أن تنشب مشادات والرمادية وحدها تظل دائماً ساكنة .   حشود الموظفين العاديين تتزاحم , منذ , القدم , قرب العرش و تنحدر كعربة من قمة جبل لتنحني بتملق مرة اثر مرة  .   صفوف الشعراء العاديين يهرولون لتأدية بروفا الجوقة الإبداعية و ربة الشعر تقف على الرصيف عارضة نفسها للبيع و هي تموت خجلا الرمادية ملأت كل الزوايا حولنا ومن الغريب انك عاجز عن الاختباء منها تغلق باب غرفتك , توصد باب الدار بالمسامير و إذا بها تطل عليك من شاشة التلفاز   تئز الدعايات كالمغزل لجوجة , و دائمًا تافهة . وقد نجحت منذ مدة طويلة في إزاحة بوشكين و بلوك عن الشاشة .   العادية ملأت المنابر العالية بافراط لا حد له و لا نهاية والميكروفونات أخمدت صوت القلوب و تهدر اليوم بصوت أعلى من دفوف أهالي                                                  الجبال   البلد الجبار تمَّزق , الزمان و المكان , جزأهما الكذب . والرمادية انتشت من جديد بخمرة الفوضى ,  واعتمرتْ تاجَ الادعاء .   انها تشحذ منقارَها الامبراطوري ناظرةً في مرآة معوجة ... أيتها العادية : إنني لا أحبك ولكنك لست أهلاً حتّى لبغضي .                     المحكمة عندما يدنو أجلي ويلوح السراط أمامي من بعيد , القاضي الأعظم الذي يحسم النتائج سيُرْبِك ذهني بأسئلةٍ ثلاثة : سيسألني : بعدما تركت الحياة وراءك هل عرفت السعادة وأنت تائه في ذاك العالم قلبي سيخفق بين جوانحي كشعلة متوهجة , و سألفظ اسمك يا حبيبتي .   و سيسألني : بعد أن تركت ضوضاء الحياة هل عرفت الحزن في بَهرج العالم ذاك ؟ عندها سأشير إلى السحب المدلهمَّة فاللطخات السوداء التي في نفسي ليست أقل                                                   منها .  وسيسألني : أفل العصر , كما تأفل النجوم ما هو الإثم الذي ستعترف به ؟ لن اعترف إلاّ بأنني كنت في بعض الأحيان                                                 سياسيًا مع أنني ولدت في تلك الدنيا شاعراً .   ولكن قبل أن يقرر القاضي مصيري وهو يشمل الحياة كلها ببصره الذي يرى كل                                                   شيء سأتوسل من أعماق قلبي إلى المهيمن الأعظم أن يجد لي مكاناً بين الجنة و النار ***

WEBMASTER : AA-ALSAAD

This Web Site Programmed and Written By ABD ALMASSIH JAMIL ALSAAD ..... Copyright 2003 (C) SCOPNET  All Rights Reserved