مجلة السنونو ( العدد التاسع ) - شعر مترجم قصيدتان لجاك بريفير ( ترجمة: صياح الجهيم )

مجلة السنونو ( العدد التاسع ) - شعر مترجم

قصيدتان لجاك بريفير ( ترجمة: صياح الجهيم ) ( عربي / فرنسي ARA/FRA )

قصيدتان لجاك بريفير                                                                   ترجمة: صياح الجهيم

لكي ترسم صورة عصفور   ارسم, في البداية, قفصاً بابُه مفتوحٌ ثمّ ارسمْ شيئاً مليحاً شيئاً بسيطاً شيئاً جميلاً شيئاً مفيداً للعصفور ثمّ ضَعْ اللوحةَ على شجرةٍ في حديقةٍ في غابةٍ في حَرَجةٍ واختبئْ خلفَ الشجرة دون أن تقول شيئاً دون أن تتحرّك... قد يصلُ العصفورُ أحياناً بسرعة لكنه قد يَقْضي أيضاً سنين طوالاً قبل أن يُزمع على  المجيء فلا تيأس وانتظر انتظر سنين إن لزمَ الأمرُ فإن سرعة وصول العصفور أو بطء وصوله لا صلةَ لهما بنجاح اللوحةِ وعندما يصلُ العصفورُ ــ إنْ وصلَ ــ الزم أعمقَ الصمت انتظرْ أن يَدْخل العصفورُ القفصَ فإذا دخَلَ فأغلق الباب بالريشة إغلاقاً رفيقاً ثمّ امحُ جميعَ القضبان واحداً واحداً واحرص على ألا تمسَّ ريشةٍ من ريش العصفور ثم ارسمْ صورة الشجرة واخترْ أجمل أغصانها للعصفور وصوِّر أيضاً الأوراقَ الخضراءَ ونداوةَ الريح وغبارَ الشمس وأصواتَ حيوانات العشب في حرّ الصيف ثم انتظره حتى يقرّر العصفورُ أن يغرّد فإذا لم يغرد العصفورُ فتلك علامةٌ سيّئةٌ علامةٌ على أن اللوحة رديئةٌ لكنه إن غردَ فتلك علامةٌ حسنةٌ علامةٌ على أنك تستطيع أن توقّع حينئذ انتزع برفقٍ بالغٍ ريشةً من ريش العصفور واكتب اسمك في زاويةٍ من اللوحة.  عائلية الأمّ تَحيكُ والابنُ يُحاربُ وترى الأمُّ ذلك طبيعياً جداً والأب ماذا يعمل الأبُ؟ الأبُ يتاجر امرأتُه تحيك وابنه يحارب وهو يتاجر ويرى الأب ذلك طبيعياً جداً والابنُ الابنُ ماذا يرى الابنُ إن الابن لا يرى رأياً على الإطلاق الابن أمه تحيك وأبوه يتاجر وهو يحارب. فإذا انتهى من الحرب اشتغل بالتجارة مع أبيه. الحرب تستمرُّ إنه يتاجر أما الابن فيُقتل, أنه لا يستمر ويذهب الأب والأم إلى المقبرة الأبُ والأمُ يريان ذلك طبيعياً وتستمرُ الحياةُ الحياةُ مع الحياكة والحرب والتجارة التجارة الحرب الحياكة الحرب التجارة التجارة التجارة الحياة مع المقبرة.   Pour faire le portrait d'un oiseau Jacques Prévert                       Peindre d'abord une cage avec une porte ouverte peindre ensuite quelque chose de joli quelque chose de simple quelque chose de beau quelque chose d'utile pour l'oiseau placer ensuite la toile contre un arbre dans un jardin dans un bois ou dans une forêt se cacher derrière l'arbre sans rien dire sans bouger... Parfois l'oiseau arrive vite mais il peut aussi bien mettre de longues années avant de se décider Ne pas se décourager attendre attendre s'il faut pendant des années la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau n'ayant aucun rapport avec la réussite du tableau Quand l'oiseau arrive s'il arrive observer le plus profond silence attendre que l'oiseau entre dans la cage et quand il est entré fermer doucement la porte avec le pinceau   puis effacer un à un tous les barreaux en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau Faire ensuite le portrait de l'arbre en choisissant la plus belle de ses branches pour l'oiseau peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent la poussière du soleil et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter Si l'oiseau ne chante pas c'est mauvais signe signe que le tableau est mauvais mais s'il chante c'est bon signe signe que vous pouvez signer Alors vous arrachez tout doucement une des plumes de l'oiseau et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau. Familiale Jacques Prévert   La mère fait du tricot Le fils fait la guerre Elle trouve ça tout naturel la mère Et le père qu'est-ce qu'il fait le père ? Il fait des affaires Sa femme fait du tricot Son fils la guerre Lui des affaires Il trouve ça tout naturel le père Et le fils et le fils Qu'est-ce qu'il trouve le fils ? Il ne trouve rien absolument rien le fils Le fils sa mère fait du tricot son père fait des affaires lui la guerre Quand il aura fini la guerre   Il fera des affaires avec son père La guerre continue la mère continue                                          elle tricote Le père continue il fait des affaires Le fils est tué il ne continue plus Le père et la mère vont au cimetière Ils trouvent ça naturel le père et la mère La vie continue la vie avec le tricot la                               guerre les affaires Les affaires la guerre le tricot la guerre Les affaires les affaires et les affaires La vie avec le cimetière.