مجلة السنونو (
العدد السادس ) -
شعر مترجم
|
|
|
حقوق
مدنية ( سامر كركر )
|
|
|
نقتسم الرغيفَ نفسَـهُ
والماءُ نفس الماءْ...
يسماتُنا بسماتكـم
والدمعُ نفسُ الدمــعْ
نرقصُ مثلَ رقصِكـُمْ
ونعزفُ الألحانَ ذاتها
فكلنا سواءْ..
لكننا لجهلنا
نمايز الألوان والأماكن
نقول هذا من هنا
وذاك من هناك..
ونقهر الأطفال والنساء والرجال
ونظلمُ الأمم...
يا لغةَ الأحزانِ والأفراحْ
يالغة الشعورِ والإحساسْ
كيف تسمحين بالفروق بين الناس؟
وكيف لا تنام في أمان
أختي التي هناك فـي لبنـان،
في القدس في غزة أو أريحا..
وكيف لاينالْ..
جياعُ إفريقيا الرغيف والكساءْ.
وكيف، كيف، كيف
تُرمى إلى الوحل كرامةُ الإنسان؟
وكيف نرجعُ القهقرى؟
|
وكيف، ألفُ كيف ياترى؟
كي نحفظَ الحقوقَ والحريـة
غنّوا معي يا أخوتي
غنوا معي...
كي لا تنوحَ أمنا
نادبةً أبناءهـا
غنوا معي
أنا موطنـي الدنيا
ولتزرعِ الأغاني
في أرضنا الإخاء والمحبـةْ
أفريقيا وآسيا وأمريكا
وأختنا أوربة
جميعها سواسية... جميعها هويتي
وكلنا بشر
* * *
من ديوانه صرخة صامتة
|
|
Civil Rights
Samer B.
Korkor
We eat the same
food,
And drink the same
water.
We wear similar
smiles,
And cry identical
tears.
We dance to
familiar melodies.
We are equal,
And only ignorance
denies that.
Why then are we
treated differently?
Is it just to be
judged based
on where we were born?
Or what tone of
skin we posses?
Although you may
not hear it,
All human speak
the same language.
And feel the same
emotions.
Why then must
children be abused?
Or nationalities
be discriminated?
Why cant my sister
in Palestine
Sleep with no
worries on her mind?
Or my brother from
Africa
Eat his earthly
share?
Why are my
siblings mistreated,
And parents
disrespected?
With every vicious
deprivation
of human rights,
Humanity steps
back.
I am off fighting
the war of justice,
And my mother
weeps.
Not for my return,
but for every time
One of her
children is harmed.
We cannot remain
mute anymore.
We need to stand
and defend
inherent rights.
……. I am not
Middle-Eastern
I am
not European
I am
not African
I am
not Asian
I am
not American
I have no
nationality
When it comes to
Civil Right.
*
* *
From a Poetry of :“Silent Scream”
|
|
|
WEBMASTER : AA-ALSAAD
|
|
This Web Site Programmed and
Written By ABD ALMASSIH JAMIL ALSAAD
..... Copyright 2003 (C) SCOPNET All
Rights Reserved
|
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق