مجلة السنونو ( العدد الثاني ) - شعر مهجري De L'emigration - شادي الخوري ( دعونا لاننسى )

مجلة السنونو ( العدد الثاني ) - شعر مهجري De L'emigration

شادي الخوري ( دعونا لاننسى )

في الجانب الآخر من الكرة الأرضيّة   عالَمٌ شكَّلته صحارى محرقة وجبالٌ صخريّة،   يمتدُّ على شواطئ البحار الصافية كالمرآة،   عالَمٌ يزدان بالمساجد والكنائس،   وبابتسامات الأطفال،   عالَمٌ نعرفُه جميعاً،   لكنْ لا نزال نحاولُ فهمَه،   عالَمٌ كان ذات يوم موطناً لإمبراطوريات غابرة   لم يبقَ منها سوى أعمدةٍ عظيمة   لم تعُدْ تُجلجل بأمجادها القديمة،   بل تستلقي مَيتةً على الرمال الحارقة.   عالَمٌ برز في صورة عصريّة حديثة،   لكن ظلّ متسربلاً بسحره القديم.   عالمٌ أعطى البشريّة بسخاء عظماء.   في الطبّ والعلوم،   في اللغة والأدب والرياضيّات.   عالمٌ يقبلّني لدى عودتنا السنويّة   بشِفاه جَدَتي،   وَيعانُقني بذراعيَ جدّي.   عندما أعود إلى الشرق الأوسط   أحسُّ بالانبعاث من جديد.   الأسئلة تغدو أجوبة،   ويصبحُ المجهول معلوماً.   هو عالَمٌ يبعُد عني مئات الأميال،   لكنَه مع ذلك يحتلُّ كلّ نبضةٍ من قلبي.   إنه أمُّنا.   والآن نجدُ أنفسنا على أرضِ أمّةٍ جديدة،   ويشعر الكثيرون منّا بالذّنْب   وبالخَجَل،   ونتساءل:   هل استولى علينا الضعف؟   ونشتاق للعيش مع الذين تركناهم،   لكنّي أقول إنّا صِرنا أقوى.   لم نخسرْ أنفسَنا بل وجدناها،   لم نعُدْ أطفالاً   نعيش تحت أنظار أمِّنا الحادبة،   بل نحن نحمل معنا جَمالَها   إلى اليوم الذي لا تعود جزءاً منّا،   بل نصبحُ نحن جزءاً منها.   لقد وجدنا جمالَ أمِّنا   في عيون الآخرين،   واكتشفنا جوهرَ أمِّنا   من خلال حياة الآخرين.   لقد جئنا معاً،   وصِرنا أصدقاء،   ومن أصدقاء تحوّلنا إلى جيران،   ومن جيران إلى أُسرة واحدة.   أجلْ أسرَة   تبتسمُ الابتسامةَ ذاتَها،   وتضحكُ بالطريقة ذاتِها،   وتذرِف الدموعَ ذاتَها.   وهذا هو الحبّ الذي لا تُجزِّئه الحدود   ولا السدودُ، ولا اختلافُ التوقيت.   إنها وحدة لا تقاس بالأميال،   ولا تفصِمُها الرسائل أو الهواتف.   قد يفصِلُ بيننا المحيط،   لكنْ يوحِّدُنا الولاء.   واليومَ   نحن هنا   معاً   لنذكِّرَ أنفسَنا   بعالَمِنا،   بأوطاننا،   وبشعبِنا.   فدعونا لا ننس.   دعونا لا ننسَ.

Poésie de l'émigration                                                                                 شعر مهجري   LET US NOT FORGET   Halfway across the globe, Shaped by scorching deserts and mountains of stone, On the shores of mirroring seas, And beautified by the mosques and churches of its people, And the smiles of its children, Is a world we all know But still try to understand. A world once the domain of ancient empires, Their only surviving mark great columns That no longer trumpet their ancient majesties, But lay dead in the burning sands. A world that has emerged into the modern mold, yet still embracing her old charm. A world That has benevolently given mankind gifts In medicine and science, In language and math. A world that kisses me on annual returns With the lips of my Teta, And embraces me With the arms of my Jiddo. When I go back to the Middle East I feel a resurrection. Questions become answers, Ignorances become identities. It is a world hundreds of miles from my fingertips, But still occupies every beat of my devoted heart. It is our mother. Now We find ourselves on the grounds of a new nation And many feel guilty And ashamed, And ask ourselves: Have we weakened ? And long to live with those we left. But I say we have strengthened, We have not lost but found ourselves. We are no longer children Who live under the loving eyes of our mother, But we carry her beauty with us Until she is no longer part of us But we are part of her. We have found our mother’s beauty In the eyes of others. And we have found our mother’s essence Through the lives of others. We have come together, And we have become friends. And from friends to neighbors, And from neighbors into a family. A family That smiles the same smile, That laughs the sam laugh, And sheds the same tears. This is the love that cannot be divided By borders and boundaries or time zones. This is the unity that cannot be measured In miles, Or broken into letters or phone calls. We may be divided by an ocean, But we are united by a devotion. Today We are here Together To remind ourselves Of our world, Of our nations, And of our people. Let us not forget. Let us not forget.