مجلة السنونو ( العدد الثاني ) - شعر مترجم - كبرياء سورية ( خوانا ديب ) - ترجمة : زكي قنصل

مجلة السنونو ( العدد الثاني ) - شعر مترجم

كبرياء سورية ( خوانا ديب ) - ترجمة : زكي قنصل

باسم السوريين، وباسم ابنائهم اسألك أن تغفر لنا أيها السيد هذه الكبرياء التي يتجاوز عمرها العشرين قرناً. استغفرك لأننا نراك مكللاً، لا بالقرنفل الأحمر الذي تنسجه ايدي المؤمنات، بل بالعرار الذي ينبت في الأرض السورية ونرى العذراء أمك مكللة بازنبق الذي ينمو في الأودية نسألك المغفرة فقد نكون أبناء اللص التالئب الذي ربح ملكوت السماء أو المجدلية التي ألقت نفسها على قدميك أو الجنود الذين أقتسموا ثيابك، ولكن كبرياءنا تأبى الا أن تتعالى حتى لتشعر أننا أبناء أخ لك كان يلعب معك في بستان يوسف وسوف تعيش أكثر   غفرانك لأننا نحسبك ملكاً لنا دون بقية الشعوب يا مسيحي السوري!   أنت الذي كنتَ هواء وماءً وزهرا أنت الذي أعطيتَ بكرم وتساو ٍ أنت الذي لا حدود لك لأنك حب خالص أنت الذي تسود كل مكان لأنك الصفح باسم السوريين وابنائهم اسألك أن تغفر لنا هذه الكبرياء التي عمرها عشرون قرناً! غفرانك أيها السيد غفرانك نطلب!   نسألك المغفرة لأننا نحسب انفسنا حملة أكاليل واصحاب سلالة ـ أقدم سلالة ـ عمرها عشرون قرناً. *          *          *                 إن الأنهار الحيّة مهما امتد مسارُها.. ومهما تناءتْ جداولها تبقى بينابيعها مرهونةً تستقي منها شروط الحياة... وإن الأغصان الحية مهما أمْرَعَتْ براعمها وتشعّبتْ فروعها تبقى إلى جذورها مشدودةً ترضعُ منها شروط الحياة... أنهارٌ وأغصانٌ حيّةٌ أنتم...!!   نهاد -------------------------------------------------------------------------------------- خوانا ديب شاعرة ارجنتينية متحدرة من اصل سوري. لغتها الإسبانية ولكن نفسها عربي وقلبها عربي. أصدرت مجموعة شعرية بعنوان "اعجوبة وردة" استقبلتها الأوساط الأدبية بالتقدير والاعجاب. وقفت الشاعرة ديوانها على تمجيد وطن آبائها فغنته اعذب الحانها واحلى اناشيدها. وهذه القصيدة واحدة من هذه النغمات نقلها إلى العربية صديقنا الشاعر زكي قنصل.

Poésie traduite                                                    Traduccion de Zaki Konsol ORGULLO SIRIO En nombre de los sirios y en nombre de sus hijos. por este orgullo nuestro que lleva veinte siglos. Perdon!…, Senor, te pido!   Perdon!… porque sentimos que llevamos blasones.   Perdon!… porque te mos coronado en el Milagro, no con los rojos claveles que entretejen las manos de devotas mujeres; sino con junquillos que crecen en el suelo sirio. Y a la Virgen, tu madre, coronada de lirios que crecen en sus valles.   Perdon!… porque pudiendo ser hijos del ladron arrepentido; o del que no supo ganarse el cielo; o de alguna Magdalena que se arrojo a tus pies; o de Judas que te entrego por dinero; o de los cuatro soldados que tu tunica grana se sortearon… Nuestro orgullo nos lleve aun mas lejos… Y nos sintamos hijos de algun hermano tuyo, que en el huerto de Jose, siendo nino jugo contigo.   Perdon!… porque sentimos que llevamos coronas.   Perdon!… por creernos duenos de una dinastia -la mas vieja de todas-, que tiene veinte siglos y tendra mas todavia.   Perdon!… porque cuando a nuestros padres las tierras generosas les preguntaron de donde vinieron: -De la tierra de Cristo- con altivez respondieron.   Perdon!… por creernos mas duenos de ti que ottros pueblos, mi Cristo Sirio.   Tu que eres sol y aire, agua y flor! tu que eres todo! lo que con generosidad por igual se da! tu que no tienes fronteras! porque eres amor! tu que reinas en todas partes! porque eres perdon!   En nombre de los sirios y en nombre de sus hijos. por este orgullo nuestro que lleva veinte siglos. Perdon…, perdon…, te pido!

WEBMASTER : AA-ALSAAD

This Web Site Programmed and Written By ABD ALMASSIH JAMIL ALSAAD ..... Copyright 2003 (C) SCOPNET  All Rights Reserved