مجلة السنونو ( العدد الثاني ) - شعر مترجم - بانتظار البرابرة ( كفافي ) - ترجمة : سعدي يوسف

مجلة السنونو ( العدد الثاني ) - شعر مترجم

بانتظار البرابرة ( كفافي ) - ترجمة : سعدي يوسف

ما الذي ننتظر, في الساحة, مزدحمين ؟ البرابرة سيصلون اليوم . ولم مجلس الشيوخ معطل ؟ الشيوخ لا يشترعون القوانين فلم هم جالسون هناك إذن؟ لأن البرابرة يصلون اليوم . أي قوانين سيشترعها الشيوخ الآن ؟ عندما يأتي البرابرة , سيسنون هم القوانين .   لم يستيقظ امبرطورنا, مبكرا هكذا  ؟ ولم يجلس الآن معتليا عرشه,  معتمرا تاجه عند البوابة الكبرى للمدينة ؟ لأن البرابرة يصلون اليوم .                           و الإمبراطور ينتظر استقبال قائدهم. و الحق أنه تهيأ ليوجه إليه خطبة خلع عليه فيها كل الأسماء و الألقاب .   لم خرج قنصلانا معا, و القضاة بأقبائهم الحمر,  و أقبائهم المزركشة ؟ لم هذه الأساور,  وكل هذا الحجر الكريم, كل الخواتم ذات الزمرد المتألق ؟ لم يحملون اليوم صولجاناتهم الثمينة ؟ ذات المقابض الفضة, والنهايات الذهب ؟  لأن البرابرة سيصلون اليوم وأشياء كهذه تدهش البرابرة .   لم لم يأت الخطباء, المفوهون, هنا, كالعادة ملقين خطبهم, قائلين ما ينبغي أن يقولوا ؟ لأن البرابرة سيكونون اليوم, هنا وهم يسأمون البلاغة و الفصاحة . لم هذا الضيق المفاجئ, والإطراب ؟ لم غدت عابسة وجوه القوم ؟ لم تخلو الشوارع و الساحات, سريعا ؟ و الكل يعود إلى داره, غارقا في الفكر ؟ لأن الليل قد هبط , ولم يأت البرابرة . ولأن أناسا قدموا من الحدود وقالوا أن ليس ثمة برابرة .   والآن ... ماذا نفعل بدون برابرة ؟ لقد كان هؤلاء نوعا من حل.                        أجل نيرون لم يقلق نيرون, حين سمع نبوءة دلفي : " أحذر الثالثة و السبعين " كان في الثلاثين إن الأجل الذي حددته الآلهة ـ حين يحسب للأخطار القادمة حسابها ـ بعيد بما فيه الكفاية .                         سيعود إلى روما الآن متعبا قليلا , لكنه تعب لذيذ بعد هذه السفرة التي لم تكن                            إلا أيام متعة ـ في المسارح, و الحدائق, وساحات الألعاب .. ساعات المساء في المدن الآخية والأبهى من هذا كله, بهجة الأجساد العارية ..   هكذا فكر نيرون, بينما إسبانيا, كان " جالبا " يجمع سرا جيشه                                    و يدربه, " جالبا " ذو الثالثة و السبعين .                            *  *  * رتابة يوم رتيب يليه آخر رتيب . متطابق معه وما جرى مرة, سيجري مرارا : الأفعال نفسها ـ و الدقائق المتماثلة تجدنا و وتمضي .   الشهر يأتي بشهر آخر, حتى لقد يحدث المرء بسهولة, ما سيأتي . وأسف الأمس ليس سوى سأم .                      ويوم غد لم يعد يبدو كالغد

WEBMASTER : AA-ALSAAD

This Web Site Programmed and Written By ABD ALMASSIH JAMIL ALSAAD ..... Copyright 2003 (C) SCOPNET  All Rights Reserved