مجلة السنونو ( العدد السابع ) - شعر مترجم - اعتراف ( ندى السلامة )

مجلة السنونو ( العدد السابع ) - شعر مترجم
اعتراف ( ندى السلامة )
اعتـــراف ندى السلامة مررتُ.. الكثيرَ.. الكثيرَ...           رميتُ حنيناً           على عَتْبة بابكم                     ومضيتُ... أردتُ أن أمشّط قلبي      وأُسْدلَهُ ياسميناً على شرفتكم. أقرأ باطنَ عيني في مرايا ارتعاشكم أسندَ عشي على ظلالِ ظلالكم روحي التعبى.. تعانقُ في قاع الكأس نجمةً؛           توشوشُ هلالَكم وقبل أن تهويَ عند حافة الكأس الأخيرة ترفع رأسها للسماء وترجو.. أنْ قليلاً من رعافِ برقكِ كثيراً من خيولِ غيمكِ وكلّ ما أوتيت من معجزاتِ القهر لأدخلَ رحمَ عصيانكِ الأبديّ فلا أعانقُ الأرضَ           إلا بميلادِ بحر... وتحفُّ طرفَ الثوبِ الخفيّ           عابقةً، أنفاسُ النسيم           أراقصُ الشجر.. إلى صدري           أضمُّ عُريَ القمر...           وأشلح عمراً،                    ما تبقّى من العمر.. وكم أردتُ..    أدخلَ عنفوانَ هطولكم    أسرقَ رجفةَ الظمأ           على شفاهكم.. وأعترفَ.. ذات مرة.. مررتُ.. الكثيرَ.. الكثيرَ..           رميتُ حنيناً..           على عتبة بابكم..                    ومضيتُ....
Confession   Nada As- Salama Translated by: Dr. Raghid Nahhas          I passed by so many times.. so many times                threw passion                at your doorstep                and went… I wanted to comb my heart                and let it hang                jasmine on your balcony. I wanted to read the inside of my eye in the mirror of  your shivers to rest my head in the shade of your shadows My tired soul… at the bottom of the glass embraces a star;             whispers to your crescent and before it falls at the brim of the last glass raises its head to the sky and hopes… for a little of the nosebleed of your lightening and many of the horses of your clouds and all that I have of the miracles of subjugation so that I enter the womb of your perpetual disobedience and I do not embrace the earth             without the birth of a sea… and the scented breaths of the breeze                 scrub the edge of my hidden garment                 I dance with the trees… I press the nakedness of the moon                 against my breast and throw away a life,                 a remainder of a life… How I wanted to enter the vigour of your downpour and steal the shiver of thirst                 from your lips. And I confess… Once upon a time I passed by so many times… so many times threw passion at your doorstep and went…   Nada as-Salama: Is a writer from Syria. The above is from her collection The Swan's First Memory, Dar al-Thakira, Homs, Syria, 1995. From Kalimat No. 5, March 2001.

WEBMASTER : AA-ALSAAD

This Web Site Programmed and Written By ABD ALMASSIH JAMIL ALSAAD ..... Copyright 2003 (C) SCOPNET  All Rights Reserved