مجلة السنونو ( العدد السابع ) - شعر مترجم - فاتحو الصّحوة (المغترب الدكتورة وليد سلامة)

مجلة السنونو ( العدد السابع ) - شعر مترجم
فاتحو الصّحوة (المغترب الدكتورة وليد سلامة) ترجمة: السيدة دعد طويل قنواتي
فاتحـوا الصَّحـوة  المغترب الدكتور وليد سلامة ترجمة: السيدة دعد طويل قنواتي أبتغي أن أقضي على نَشَازِ الخَواء أنّ التلميذ الذي لا يَتَفَوَّقُ على مُعَلِّمِهِ يجلبُ الخزْيَ للعلمِ ذاتِه. أيُّها الفاتحون، أيُّها الفاتحون أبْحِرُوا بِسُفُنِكُم واطْرحوا كلَّ الأفكارِ الفاسدة واقْتَلِعوا القوالبَ الجاهزة كفانا تَسَتُّراً على الآثام حطّموا الطواطمَ الفارغة وعاقبوا ظلام الجهالةِ أعيدوا بناءَ مَكْتَبات بغداد والإسكندريّة وابعثوا القوافلَ من جديد وأصلحوا طريقَ الحرير وعاودوا استخراجَ المُرِّ والبخور ضاعفوا الترجمات وافتدوا الأسرى بالكتبِ كما فعلَ الخليفةُ المأمون أبتغي أن أرى في كلِّ مدينةٍ دوراً للترجمةِ اسهروا الليالي لتستردوا حقيقةَ أنفسِكُم أيقظوا ثقافَتَكمُ فَقَدْ طالَ بَيَاتُهَا الشَتَوِيُّ ولقد حانَ الوقتُ لِتَسْلكوا دروباً جديدةً وتكتبوا شعراً جديداً نعم! لقد آن الأوانُ لكتابة كتبٍ جديدةٍ وتاريخٍ جديد أيّها الفاتحون، أيّها الفاتحون! لا يُصحُّ لخلاصةِ قوة العقل وحكمةِ الحصافةِ العذبةِ أنْ تُهْدَرَ. أقول لكم: "باشروا الاكتشافَ، أطلقوا أشرِعتكم فوق محيطاتِ المعرفة، آهٍ، وَجَمالِ الاستزادة من المعرفة، حتّى تكتشفوا قصور معارفكم". أنا أنتظرُ           وأنتظر بنفاذ صَبْرٍ رحلاتِ كشفٍ جديدة في ممالكِ العقل أنتظرُ فاتحينَ جُدُداً للعقل فَلْنَشْتَرِكْ جميعاً في افتتاح الصَّحْوِ ذلك التجدَّد اللانهائيِّ ماذا سَنَتَعلَّمُ اليومَ؟ تخلَّصُوا من الموسيقى المنحدِّرةِ وأقضوا على تَبْلبُلِ الفكر واسْعوْا للعثور على                    واحاتٍ جديدةٍ                    واحاتٍ جديدةٍ إنَّ في وسْعِكُم أن تُنْبِتوا الزهرَ في الصخر وتصيروا رُسُلاً مُلهِمينَ فَلْيكُنْ حبُّكُم أكبر من كِبْريائِكُم                                وحياتكم أقوى من قوْتِكُمْ أنا بانتظار الفاتحينَ الجُدُد أنهضوا، انهضوا، اخْرقوا بعيونِكُم صفحةَ السماء وَجِدُوا أرضَكُم المجهولةَ حَلِّقوا نحوَ الشمسِ وضعوا أقدامَكمُ حيثُ لم تَطَأْ من قبْلكُمْ قَدَم تَغَلَّبوا على كلِّ مخاوفكم ودعوا كلِّ لحظةٍ تَتَوهَّج احرقوا محارقَ الهراطقةِ كفانا عُصُوراً مظلمة إن "النهضةَ" حالةٌ من اغتناء الفكر فَأدخِلوا أشِعَّة الشمسِ وارفعوا جسوراً في كلّ الأمكنة     ودعوا كلّ زهرةٍ                    كلَّ زهرةٍ تهتف:     "أحِبُّــك" أنا بانتظار فاتحيَّ الصَحْوِ الجُـدُد ·    دعد طويل قنواتي: شاعرة سورية تقطن في حمص. صدر لها عدد من الدواوين الشعرية (حزمة ضــوء) و (حكايا شهرزاد الحمصية) . تكتب في الصحف المحلية والعربية.   ·    د. وليد سلامة: شاعر من أصل لبناني، مقيم في الولايات المتحدة الأميركية. وهو طبيب في علم النفس. له ديوان بعنوان مزامير حب متوسطي نقلته عن الإنكليزية الشاعرة دعد طويل .
"CONQUISTADORS OF THE AWAKENING"   Dr. Walid Salama Translated to Arabic by : Mrs. Daad Qanawati I want to End The Cacophony of Emptiness! A Student Who Does Not Surpass His Teacher Is Dishonoring the Teaching Conquistadors, Conquistadors Let the Ships of Exploration Sail Throw Away All Rotten Beliefs Re-Ignite Science and Learning Eradicate the Black Mold No More Cover-Ups, Cover-Ups Destroy The Empty Totems Castigate The Darkness of Ignorance Rebuild the Libraries In Both Baghdad and Alexandria Restart the Caravans Resurrect the Silk Road Re- Mine Incense and Myrrh Multiply the Translations Exchange Prisoners for Books Like the khalifah Al-Mamoun I want to See Houses of Translation In Ever City Burn the Midnight Oil Become Who You Are Awaken Your Culture It Has Hibernated For Too Long The Time Has Come For New Harmonies For New Poetry Yes, the Time Has Come For New Books For a New History Conquistadors, Conquistadors The Concentration of Mindpower And The Sweet, Oh So Sweet Wisdom Of Understandings Cannot Be Wasted Go on Explore I Tell You Sail on the Oceans Of Knowledge Oh, the Beauty of Knowing More Only to Realize That You Know less! Impatiently I Await I Await New Voyages of Discovery To the Kingdoms of Intellect I Await The New Conquistadors Of the Mind Let Us All Join The Consecration of the Awakening The Unending Renewal What Will We Learn Today? Get Rid of the soporific Music Annihilate the Distractions Find New Oases You Can Make the Flowers Bloom out of Rocks Become An Inspired Messenger Let Your Love Be Stronger than Your Pride Let Your Life Be Stronger than Your Death The New Conquistadors I Await Arise, Arise Pierce the Sky With Your Eyes Find Your Terra Incognita Fly To the sun Tread Where No One Has Stepped Before Overcome All Your Fears Let Every Moment Shimmer Let Time's Autodafe Burn No More Black Ages The Renaissance Is A State Of Mind-fullness Let the Sunshine In Let There Be Bridges Everywhere Let Every Flower Say Every Flower Say Let Every Flower Say" I Love You" I Await The New Conquistadors Of the Awakening.

WEBMASTER : AA-ALSAAD

This Web Site Programmed and Written By ABD ALMASSIH JAMIL ALSAAD ..... Copyright 2003 (C) SCOPNET  All Rights Reserved