مجلة السنونو ( العدد الأول ) - قراءة في كتاب lecture d'un livre - ميثولوجيا الأبطال والألهة والوحوش ( برنارد إيفسلن ) - ترجمة: حناعبود

مجلة السنونو ( العدد الأول ) - قراءة في كتاب lecture d'un livre
ميثولوجيا الأبطال والألهة والوحوش ( برنارد إيفسلن ) - ترجمة: حناعبود
قي مقدمة كتاب الأستاذ حنا عبود الصادر عن وزارة الثقافة بعنوان (ميثولوجيا الأبطال – والآلهه – والوحوش) المترجم عن الكاتب برنارد ايفسلن يضعنا المترجم مباشرة في أجواء سحر الكتاب , فيقول ( الكتاب الذي نضعه بين يدي القراء ليس كتاب معلومات عن الأساطير الإغريقية , وليس كتابا شاملا كموسوعة بولفنش الميثولوجية , وإنما هو اختيار غرضه عرض الموقف اليوناني من العالم الفوقي والعالم السفلي و الزراعة والصناعة و القوانين والشرائع والفن والأدب والفلسفة وعلم النفس والشعر والغناء والموسيقى والرياضة ... وهو الموقف الذي يجهد العالم الحديث إن يصل إليه . يمكن أن يجد القارئ هذه المعلومات في مئات الكتب الأخرى المؤلفة عن الميثولوجيا , لكنه لن يجد هذه البراعة في العرض – في السرد الدرامي والسيناريو الدقيق والحوار الرشيق . براعة الكاتب تتجلى هنا ليس في الاستقصاء بل في العرض البسيط جدا والعميق جدا . انه يمسك الأسطورة ويقدمها بأسلوب سردي معتمدا على براعته ككاتب مسرحي وكاتب سيناريو , فتتجلى الأسطورة القديمة كأنها وليدة هذه الأيام . وحرصه على الموقف اليوناني جعله يتعمق الخلفيات والجذور العميقة , ساعيا إلى استخدام الرموز القديمة بأسلوب حديث . وسنورد كمثال قصتي بروميثيوس وباندورا لنرى البساطة والعمق والجلال. بروميثيوس كان بروميثيوس طيطانا* شابا وليس معجبا كثيرا بزيوس . ومع أنه يعرف أن سيد السماء العظيم يكره الأسئلة المبسطة , فانه لم يتوان عن إرهاقه بما يريد أن يعرف . جاء إلى زيوس صباح أحد الأيام وقال (يا رب الصاعقة أنا لا افهم مخططك .لقد جعلت جنــس الإنسان يظهر في الأرض ولكنك أبقيته في الجهالــة والظلام) . قال زيوس ( ربما من الأفضل  لك أن تـدع الجنس البشري لي . فما تدعوه جهالة هو براءة ومـا تسميه ظلاما ما هو إلا ظل قوانيــني . أن الإنسان سعيد الآن . وسوف يظل سعيـدا  إلا إذا أقنعه أحدهم بأنه ليس سعيدا . دعنا لا نتحدث في هـذا مرة ثانية ) . لكن بروميثيوس قال ( انظر إليه . انظر تحتك . انه يسكن الكهوف . انه تحت رحمة الوحوش والطقس . يأكل اللحم نيئا , فان كنت ذا قصد من ذلك فنورني بحكمتك . اخبرني لماذا ترفض أن تمنح الإنسان هدية النار ) رد زيوس ( ألا تعرف يا بروميثيوس أن كل هدية جلبة للعقوبة ؟ هذه هي القاعدة التي وضعتها ربات القدر –ـ والتي يخضع لها الآلهة أنفسهم أيضا . إن الإنسان لا يملك النار ولا الصناعات التي تعلمها له النار . ومن جهة أخرى فانه لا يعرف المرض ولا الحرب ولا الشيخوخة , أو ذلك الطاعون الداخلي الذي يسمى القلق  . انه سعيد وأنا أقول سعيد أنه بدون نار . وسوف يظل سعيدا ) . قال بروميثيوس (سعيد سعادة الوحوش, فما الفائدة في أن تجعله جنسا منفصلا تسميه الإنسان , فوهبته قليلا من الفراء وبعض الفطنة ونزعة لعدم التنبؤ ؟ إن كان عليه أن يعيش هكذا فلماذا فصلته عن الوحوش الأخرى ؟) . قال زيوس ( ولكنه يملك ميزة أخرى . وهي قدرته على العبادة . إن له نزوعا للإعجاب بسلتطـنا وهو محتار بألغازنا ومندهش من نزواتنا . ولهذا السبب خلق ) . (إلا يمكن للنار والنعم التي تقدمها النار أن تجعله اكثر اهتماما ؟ ) ( أكثر اهتماما , ربما , ولكن على المدى الطويل فان ذلك خطر . لان هذا موجود في الإنسان أيضا , إنها الكبرياء المتبجحة التي تحتاج إلى قليل من المساعدة لتجعله يتضخم بحجم عملاق . حسن هذا الجزء فيه وسوف ينسى ما يجعله سعيدا – شعوره بضرورة العبادة وتواضعه . سوف يكبر فتسممه الكبرياء واعتقاده الوهمي بأنه نفسه إله , وقبل أن ندرك نحن هذا التغير , سوف ترى أنه يهاجم الأولمب. كفى يا بروميثيوس لقد ضقت ذرعا بك ولا تطلـب مني اكثر مما قلت . اذهب الآن ولا تتعبني بتأملاتك ). لم يكن بروميثيوس قانعا . كل تلك الليلة ظل مستيقظا يضع الخطط . ثم ترك سريره عند الفجر ووقف على رؤوس أصابع قدميه فوق اولمب ومد ذراعه إلي الأفق الشرقي حيث برقت أولى جدائل الشمس الضعيفة . امسك بيده  قصبة حشيت بنسيج جاف ثم مدها إلى شروق الشمس وانتظر حتى اندلعت شرارة . وضع الشرارة في ثوبه الإغريقي وهبط من الاولمب . في البدء خاف الناس من الهدية . كانت حارة وسريعة . إنها تلذع إذا لمستها , ونكاية بالناس جعلت الظلال  تتراقص . شكروا بروميثيوس و طالبوه بان يبعد هديته عنهم . لكنه اخذ ورك غزال ذبح حديثا ورفعه فوق النار وعندما تلفح ونضج امتلا الكهف برائحة غنية فشعر الناس بالجوع واندفعوا إلي اللحم يأكلونه بشراهة ويحرقون ألسنتهم . قال بروميثيوس (ما أحضرته لكم يسمى النار. إنها روح مشاكس والأخ الصغير للشمس, لكن إذا عالجتموها بعناية, فيمكنها أن تغير كل حياتكم . إنها نهمة جدا وعليكم إطعامها بالأغصان , ولكن حتى تصبح فقط بحجم معين. عند ذلك توقفوا وإلا فإنها ستلتهم كل ما ترون وتاكلكم أنتم أيضا . فان انتشرت فاستخدموا لها هذا السحر : الماء . إنها تخاف روح الماء , فإذا لامست الماء هربت إلـى أن تحتاجوها ثانية ) ترك النار ملتهبة في الكهف الأول , مع الأطفال يحدقون بعيون محملقة ثم ذهب إلى كل كهف في الأرض . في أحد الأيام نظر زيوس  من الجبل إلى الأسفل فذهل . لقد تغير كل شئ . لقد خرج الإنسان من كهفه . لقد رأى زيوس أكواخ الحطابين وبيوت المزارعين والقرى والمدن المسورة  , بل رأى قلعة أو قل قلعتين . رأى الناس يطبخون طعامهم ويحملون مشاعل تنير طريقهم في الليل. رأى الكور والكير والناس تصنع المحاريث و عوارض السفن والسيوف والرماح . كانوا يصنعون السفــن و يرفعون أجنحة بيضاء من الأشرعة ةيجرؤون عـلى استخدام عنف الريح في رحلاتهم البحرية . كانوا يضعون الخوذات على رؤوسهم و يعتلون العربات ليثيروا الحروب, كالآلهة تماما . جن جنون زويس . امسك بأضخم صواعقه. قال لنفسه ( إذن يريدون النار. سأعطيهم النار – اكثر ممـا يستطيعون استخدامها . سأحول الكرة البائسة للأرض إلي جمرة ) لكن فكرة أخرى طرأت له , فخفض ذراعه .قال لنفسه ( لا . سوف انتقم أتمتع أيضا. دعهم يدمرون نفسهم بمهاراتهم الجديدة . سأهتم بهم فيما بعد . شغلي الأول مع بروميثيوس) استدعى حرسه العمالقة وأمرهم باعتقال بروميثيوس وسوقه إلى القفقاس وهناك كبل إلى قمة جبل بسلاسل ضخمة صاغها هيفاستوس خصيصا – سلاسل لا يستطيع الطيطان حتى في شدة ألمه أن يحطمها . وعندما كبل صديق الإنسان إلى الجبل أرسل زيوس نسرين ينهشان فيه إلى الأبد ...يمزقان بطنه وينهشان كبده . شعر الناس أن هناك شيئا مخيفاً حصل على الجبل , لكنهم لم يعرفوا ما هو هذا الشيء. لكن الريح صرخت كما يصرخ عملاق يتألم , وأحيانا مثل صراخ الطيور المتوحشة . مرت قرون وهو مضطجع هنـاك إلى أن ولد بطل فيه جرأة تحدي الآلهة . تسلق القمة في القفقاس، فقتل النسرين وحطم سلاسل بروميثيوس.  وكـان اسمه هرقل .  باندورا  بعد أن أدان زيوس بروميثيوس لانه منح النار للإنسان , بدا يخطط كيف يعاقب الإنسان لقبوله النار . أخيرا وضع مخططا . آمر هيفاستوس أن يصوغ فتاة من الطين وأن يضع افروديت نموذجا أمامه حتى يتأكد أنها ستكون جميلة . نفخ الحياة في الشكل الطيني , فتحول الطين إلى لحم , فاضطجعت نائمة , جديدة كل الجدة . ثم دعا الآلهة وطلب من كل واحد أن يقدم لها هدية . ابولو علمها الغناء والعزف على القيثارة , وعلمتها اثينا الغزل , وعلمتها ديميتر كيف تعتني بالحدائق . افروديت علمتها كيف تنظر إلى الرجل من غير أن ترمي عليه عينيها و كيف ترقص من غير أن تحرك ساقيها . وأعطاها بوسيدون عقدا من اللولو و طمأنــها بأنـها لن تغرق أبدا , وخيرا قدم لها هرمس صندوقا ذهبيا جميلا يجب ألا يفتح أبدا , كمـا أوصاها . ومنحتها هيرا حب الاستطلاع . امسكها هرمس من يدها وقادها في منحدر الاولمب.  أخذها إلى ابيميثوس شقيق بروميثيوس وقال (الأب زيوس حزين جدا لما أصاب العائلة من جحود . وحتى يظهر لك انه لا يأخذك بجريرة أخيك بروميثيوس قدم لك هذه الهدية –اجمل فتاة في العالم.خلقت لتكون لك زوجة . اسمها باندورا , أي هدية الجميع ) . وهكذا تزوج ابيميثوس من باندورا . غزلت باندورا وخبزت و اهتمت بالحديقة و عزفــت على القيثارة و رقصت لزوجها , وظنت نفسها أجمل عروس على وجه الأرض .شيء واحد كان يزعجها الصندوق الذهبي أول الأمر وضعته على المنضدة , وكانت تلمعه كل يوم حتى اعجب به كل من رآه . لكن سقطت أشعة الشمس من النافذة على الصندوق فصار يشع ويومض عليها . فكرت( لا بد أن هرمس يعذبني . انه يمزح دائما , وكل واحد يعرف ذلك . نعم انه يعذبني إذ قال لا تفتحي هذه الهدية أبدا . فإذا كانت بمثل هذا الجمال من الخارج , فكيف تكون من الداخل ؟ لا شك أنه خبا لي هناك مفاجأة . إنها بالتأكيد أحجار كريمة لم يقع عليها نظر. فإذا كان الصندوق بهذا الغنى من الخارج , فلابد أن يكون رائعا من الداخل – وهذه عادة الهدايا , يكون الداخل أغنى من الخارج . ربما ينتظرني هرمس أن افتـح الصندوق وارى ما في داخله فاغتبط واشكره . ربما يظنني عاقة ..) ولكن حتى عندما كانت تحدث نفسها بهـذا, كانت تعرف أن الأمر ليس كذلك – وأن الصندوق يجب ألا يفتح وعليها أن تحافظ على عهدها . أخيرا أخذت عن المنضدة الصندوق وخبأته في غرفة المونة الصغيرة المغبرة . ولكن يبدو انـه سيلتهب هنـاك في الظلال . فحرارتها شوشت تفكيرها حيثمـا ذهبت . فظلت تعبر تلك الغرفة وتجوس فيها مختلقة شتى الأعذار للدخول . أحيانا تأخذ الصندوق من مخبئـه و تنفضـه , ثم تزيحه بسرعة عن النظر وتخرج من الغرفة . ثم أخذته ووضعته في صندوق من السنديان الصلب أقفلت عليه وكبلته بالسلاسل وحفرت حفرة في حديقتها . وضعت الصندوق وغطته ودحرجت صخرة على الفوهة . وعندما عاد ابيميثوس ليلا كان شعرها مشعثا و يداها داميتين , وثوبها الإغريقي ممزقا وملوثا . لكن كل ما أخبرته به هو أنهـا قضت النهار تعمل في الحديقة . في تلك الليلة سقط شعاع القمر في الغـرفة.لم تستطع أن تنام . لقد جعل النور عينيها مفتوحتين . جلست في السرير و نظرت حولها . كانت الغرفة تسبح في ضوء القمر . كل شيء كان مختلفـا . كانت هناك ظلال قاتمة وحزم مـن الفضة , فبدت الأشياء مختلطة ومتحركة . وبهدوء نهضت على رؤوس أصابعها وخرجت من الغرفة. ذهبت إلى الحديقة . كانت الأزهار تفوح والأشجار تتمايل. العالم كله كان يتراقـص في النار البيضاء  السحرية لأشعة القمر تلك . ذهبت إلى الصخرة أزاحتها . لقد تدحرجت بعيدا خفيفة كحصاه. شعرت أنها مفعمة بقوة وحشية . أخذت مجرفة وحفرت حتى بـأن الصندوق. فكت سلاسله وسحبت الصندوق الذهبي. كان باردا نفذت البرودة في يدها حتى العظم . ارتعدت. ما في داخل الصندوق بدا لها الآن انه سر الحياة الحقيقي, الذي يجب أن تراه أو تموت. أخذت مفتاحا ذهبيا صغيرا من ثوبها الإغريقي و أدخلته في القفل وفتحت الغطاء بلطف . كان هناك أزيز ونبضات سريعة وضجيج لحمي وحشي , و رائحة كريهة . خارج الصنـــدوق عندما فتحته في ضوء القمـر أزت مخلوقات شبيهة بالسالي المحرشفة  أجنحتها كأجنحة الخفافيـش وعيونها حمراء ملتهبة . طارت هذه المخلوقات من الصندوق وحامت حول رأسها على شكل دائرة تصفق بأجنحتها و تصرخ بأصوات نحيلة هازئة – وعندئذ طارت في الليل تفح وتقوقي . كانت شبه مغماة و راكعة على ركبتيها فأمسكت الصندوق بما تبقى لها من قوة و أغلقت الغطاء – فأمسكت بآخر وحش صغير كان وقتها يحاول أن ينطلق . صرخ وشاجر وخرمش يدها  لكنها طرحته داخل الصندوق و أطبقته . ثم أقفلت الصندوق و انسحبت . ماذا كانت هذه المخلوقات المميتة التي طارت من الصندوق الذهبي ؟  إنها الأمراض التي تحيط بالبشرية . الأحقاد والأمراض بآلاف أشكالها , والشيخوخة و المجاعة والجنون وكل أقرانه الحمــقى . بعد أن طارت من الصندوق تشتت فدخلت كل بيت ونفذت في كل عارضة و قبعت منتظرة . و عندما يحين أوانها تطير وتلدغ  فتجلب الألم والندم و الموت . الأمور كانت ستجري آسوا بكثير , لان المخلوق الذي أطبقت عليه باندورا الصندوق كان أعظمها خطرا . كان ( نذير الشؤم ) وهو الضربة القاضية . فلو انه تحرر من الصندوق لكان كل فرد في العالم يعرف بالضبط حظه العاثر كل يوم من أيام حياته . وعندما لن يكون الأمل ممكنا وبذلك تتحقق نهاية الإنسان . فمع انه يستطيع آن يتحمل كل مشقة إلى ما لا نهاية,  بيد أنه لا يستطيع مطلقا أن يعيش بلا أمل .
WEBMASTER : AA-ALSAAD
This Web Site Programmed and Written By ABD ALMASSIH JAMIL ALSAAD ..... Copyright 2003 (C) SCOPNET  All Rights Reserved