مجلة السنونو ( العدد الأول ) - شعر مترجم - شعر : خوانا ديب

مجلة السنونو ( العدد الأول ) - شعر مترجم
شعر : خوانا ديب
شعر مترجم                                                            Poésie traduite                                                          ترجمة : د. ميشيل نعمان بطاقـــة  أخ ، سيغادر’ غداً سورية .. سيغادر’ .. سيغادر.. ابن’ الأختِ سيقفِل’ عائداً إلى الأرجنتين .. ففكرت’ أن أرسلَ لكِ معه هدية ، ويالها من تحفة ! سجادةً ، من حرير ، حاكتْها أنامل’ بناتي ، وربما الركوة النحاسية ، حيث كانت الوالدة تحضّر’ لكِ القهوة ، يوماً ما ، قبل مغادرتك ِ تومين .  وأخيراً قررّت’ .. قررّت’ أن أرسلَ لعائلتكِ طَبقاً من القّش الذي يرنو إلى العاصي ، وقد جَدَلَتْه ، أفلا تذكرينْ ، وهي صبيّة ، ولا تزال’ في عينيّ ظلاله’ الباهتة ، مع كل ما فيها من نواقص ، وعينايَ ، الآن ، تمعِنان النظر في وجهِكِ الذي تضمّه ككنزٍ ثمين .  " امرأة أخي ستعجن’ الطحين ، وهي ترمق’ أولادَها بنظرات ٍ ، دائماً مدهَشَات .. وحول المائدة ، سيجتمع’ بنو بناتِها ، وبنو بنيها ، والطبق’ الذي أرسلَتْه ، ورائحة’ التراب تنبعث’ من القشّ الذي يتفتّح’ مزهِراً .. أما أنا ، فسأكون’ فيما بينهم ، وأشاركهم الابتسامات ".  ومع طبقٍ القَشّ ِ تذهب ، وما أحلى نغماتِها ! نسائم’ الوديان تشدو في الكروم ، وزقزقة’ العصافير مع تفتّح ِ أزهار الّليلك ، وأحلام’ ما جاورها من أخيّات ِ شقيقات ، من رستن ٍ ، وما إليها.   أما أنا فاصلّي .. اجل ، عندما ألمس’ هذا الطبق ، أصلي من أجلكِ يا سورية ، ومن أجلكِ يا أرجنتين .. " نعم ، سأرسل’ لكِ هذا الطبق .. ومعه أرقّ مداعباتي" .
CARTA  Se ira manana hermano, se ira… se ira de Siria, el hijo de la hermana regresa a la Argentina. Yo pensaba mandarte con el, que es maravilla, algun tapiz de seda bordado por mis hijas ; quiza el racui de cobre donde la madre un dia , te preparo el cafe cuando sin Tumin ibas.   Pero decidi luego enviar a tu familia , un tabaque de paja de la que al Asi mira. Los tejia ? recuerdas ? … los tejia de nina, pero en los ojos tengo las sombras detenidas. Va con imperfecciones. Mis ojos no me quitan la vision de tu rostro que atesoro y abriga.   “La esposa de mi hermano amasara la harina y mirara a los hijos que siempre la cautivan. Y en la mesa estaran los hijos de sus hijas los hijos de sus hijos y el tabaque que envia el olor de la tierra que en la paja se espiga. Y yo estare con ellos compartiendo sonrisas”.   Con el tabaque van, de aqui sus melodias, las brisas de los valles que cantan en las vinas ; el rumor de los pajaros cuando vierten los lilas y los suenos hermanos de Rastan y sus cimas. Mientras lo toco rezo por Siria y Argentina. “El tabaque enviare…con el van mis caricias”.
WEBMASTER : AA-ALSAAD
This Web Site Programmed and Written By ABD ALMASSIH JAMIL ALSAAD ..... Copyright 2003 (C) SCOPNET  All Rights Reserved