الجمعة، 30 أكتوبر 2015

مجلة السنونو ( العدد الأول ) - شعر مترجم - عبد الكريم السبعاوي

مجلة السنونو ( العدد الأول ) - شعر مترجم

عبد الكريم السبعاوي

شعر مترجم Poésie traduite

أنشودة إلى أستراليا

A SONG TO AUSTRALIA

قد تكون سماؤك أكبر

ونجومك أكثر

وسحابك أغزر

قد يكون ترابك مسكا وعنبر

والحصى فيه تبر وجوهر ..

والينابيع سكر

وغابات عينيك أبهى وأنضر

Maybe your sky is bluer,

Your stars are brighter.

And your clouds are fuller.

Your soil might be of musk and ambergris

Your stones contain ores and jewels .

Your water springs might generate sugar,

And the forests of your eyes might be more

beautiful and blooming .

قد تكون صباياك فارعة كالصنوبر

بكفين عصفورتين وثغر منور

قد تكونين واحة هذا الزمان

وظلك يمتد،حتى النهايات،اخضر .

Your young women might stand proud like pine trees,

With their soft hands and glowing smiles.

, You might be the oases of these times

Whose green shade stretches to the end of the horizon

قد أغير فيك مراح شبابي

وطراز ثيابي

وأطباق مائدتي وشرابي

قد أغير كل صحابيI

صحفي التي قد تعودت

أغنيتي وكتابي

قد أغير حتى لساني ولون اهابي

وأكثر … وأكثر

ولكنني لن أغير قلبي

فقلبي لا يتغير

In you I might change my humourous youth,

The designs of my clothing,

And the food and drink on my table.

might replace all my friends.

The newspapers I am used to,

My songs and my writing.

I might even change my tongue,

The colour of my skin,

And more ---- and more ---- .

But I will not change my heart ,

For my heart can never be changed .

WEBMASTER : AA-ALSAAD

ALSUNUNU مجلة السنونو