مجلة السنونو ( العدد الأول ) - الوطن في عيونهم La patrie dans leurs regards رسالة جبران خليل جبران

مجلة السنونو ( العدد الأول ) - الوطن في عيونهم La patrie dans leurs regards
رسالة جبران خليل جبران ( إلى الشباب الأمريكي المتحدّر من أصل سوري ) عن "العالم السوري The Syrian World العدد الأول تموز 1926 - ترجمة : د.نجوى نصر
أؤمن بكم ، وأؤمن بقَدَرِكم . أؤمن بأنكم من المساهمين في هذه الحضارة الجديدة . أؤمن بأنكم ورثتم من آبائكم حلماً قديماً ، أغنيةً ، نبوءةً ، ستقدمونها بكل فخرٍ عربون امتنانٍ في حضن أميركا . أؤمن أن بإمكانكم أن تقولوا لمؤسسي هذه الأمة العظيمة : " ها أنذا ، شابٌ ، شجرةٌ يافعة اقتُلعت جذورُها من تلالِ لبنان ومع ذلك إنني عميقة الجذور هنا ، وسأكون مُثمرةً " . أؤمن أن بإمكانكم أن تقولوا لأبراهام لينكولن : " المُبارك ، يسوع الناصري ، مسح شفتيكَ عندما تكلّمت، وأرشدَ يدكَ عندما كتبت ؛ وأنا سوف أدعمُ كلَّ الذي قلتَه وكلَّ الذي كتبت " . أؤمن أن بإمكانكم أن تقولوا لأمرسون وويتمان وجايمس، " في عروقي يجري دمُ الشعراء والحكماء  القدامى ، وهي رغبتي أن آتي إليكم وأتلقى ، لكنني لن آتي صفر اليدين " .  أؤمن أنكم كما آباؤكم الذين أتوا إلى هذه الأرض لإنتاج الثروات، أنتم وُلدتم هنا لإنتاج الثروات بالجهد والذكاء . وأؤمن أن في قرارة أنفسكم أن تكونوا مواطنين صالحين . وما مقومات المواطن الصالح؟ هي الاعتراف بحقوق الآخرين قبل التأكيد على حقوقكم ، ولكن كونوا دائماً واعين حقوقكم . هي في كونكم أحراراً في فكركم وأفعالكم ، لكنها أيضاً في معرفتكم أن حريَّتكم رهنٌ بحريَّة الآخر . هي في خلق المفيد والجميل بأيديكم أنتم ، وتقدير ما خلقه الآخرون بحبٍ وبإيمان . هي في إنتاج الثروة بالجهد وبالجهد وحده ، وفي إنفاق أقل مما أنتجتم كي لا يعتمد أبناؤكم على الدولة لتعيلهم عندما تكونون ولَّيتم . هي في أن تقفوا أمام أبراج نيويورك وواشنطن وشيكاغو وسان فرنسيسكو قائلين في أعماقكم : "إنني المتحدر من شعبٍ بنى دمشق وبيبلوس وصور وصيدون وأنطاكية ؛ وإنني الآن هنا لأبني معكم بعزيمة وبإرادة " . هي في أن تفخروا بكونكم أميركيين ، كما تفاخرون أيضاً في أن آباءَكم وأمهاتِكم أتَوا من أرضٍ مسحها الله بيدهِ الكريمة ومن هذه الأرض انتشر رُسُلُه . أيها الشبابُ الأميركيُّ المتحدر من أصلٍ سوري ، إني أؤمن بكم .
Gibran’s Message To Young Americans of Syrian Origin        I believe in you , and I believe in your destiny.      I believe that you are contributors to this new civilization.      I believe that you have inherited from your forefathers an ancient dream , a song , a prophecy, which you can proudly lay as a gift of gratitude upon the lap of America.      I believe you can say to the founders of this great nation , “Here I am , a youth, a young tree, whose roots were plucked from the hills of Lebanon , yet I am deeply rooted here , and I would be fruitful .”   And I believe that you can say to Abraham Lincoln : “ the blessed , Jesus of Nazareth touched your  lips when you spoke , and guided your hand when you wrote ; and I shall uphold all that you have said and all that you have written.”      I believe that you can say to Emerson and Whitman and James, “ In my veins runs the blood of the poets and wise men of old , and it is my desire to come to you and receive , but I shall not come with empty hands.”      I believe that even as your fathers came to this land to produce riches, you were born here to produce riches by intelligence, by labor.      And I believe that it is in you to be good citizens.      And what is it to be a good citizen?    It is to acknowledge the other person’s rights before asserting your own, but always to be conscious of your own.      It is to be free in thought and deed , but it is also to know that your freedom is subject to the other person’s freedom.      It is to create the useful and the beautiful with your own hands, and to admire what others have created in love and with faith.      It is to produce wealth by labor and only by labor , and to spend less than you have produced that your children may not be dependent on the state for support when you are no more.      It is to stand before the towers of New  York , Washington , Chicago and San Francisco saying in your heart : “ I am the descendant of  a people that builded Damascus , and Biblus , and Tyre and Sidon , and Antioch , and now I am here to build with you , and with a will” .      It is to be proud of being an American , but it is also to be proud that your fathers and mothers came from a land upon which God laid His gracious hand and raised His messengers. Young Americans of Syrian origin , I believe in you.
WEBMASTER : AA-ALSAAD
This Web Site Programmed and Written By ABD ALMASSIH JAMIL ALSAAD ..... Copyright 2003 (C) SCOPNET  All Rights Reserved